1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Niech żyje Bata Bhai!
4
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}Niech żyje Bata Bhai!
5
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}Niech żyje Bata Bhai!
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- Dzieci!
- Niech żyje Bata Bhai!
7
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}Siedziałeś tutaj
już od jakiegoś czasu.
8
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}Swami Bata Bhai pozdrawia cię.
9
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}Jaki jest dzisiejszy rozdział?
10
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}Choroba.
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}Rozumiem
12
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}o co próbujecie zapytać.
13
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}Do tej pory widzieliśmy wiele chorób
14
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}że nasi koledzy lekarze w białych fartuchach
wyleczyli.
15
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}Ale jest jedna choroba
16
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}na który nigdy nie znaleźliśmy lekarstwa.
17
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}A tą chorobą jest chciwość.
18
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}Hej, kolego!
19
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\an8}Dlaczego każesz nam się męczyć?
20
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}Wszyscy tu przyszli
aby obejrzeć Dhamaal i dobrze się bawić.
21
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8}Kiedy obejrzą Dhamaal
22
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}nauczą się wszystkiego
wiedzieć o chciwości.
23
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}Dzieci, pozwólcie, że coś wam powiem.
24
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}Ta historia też dotyczy
niektórzy chciwi ludzie,
25
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}i zaczęło się sto lat temu.
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}W ciemną, burzliwą noc
27
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8w samym środku morza,
28
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8pirat morski o imieniu Shaitaan Singh
29
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8w jednej ogromnej sekwencji akcji
30
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8pobili i zabili dziesiątki Anglików.
31
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8>A potem zrabował skarb
tych chciwych Anglików.
32
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8Ukrył skarb na wyspie
33
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8i narysowałem do niego mapę.
34
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8>Anglicy dali radę
zabić Shaitaana Singha
35
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}ale nigdy nie znaleźli tej mapy.
36
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}Od tego czasu do dziś
37
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}mapę do tego skarbu
został odnaleziony
38
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}przez wszelkiego rodzaju chciwych oszustów
i oszustów.
39
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Jheenga...
40
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Nic nie widzę.
41
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Szefie, zdejmij pokrywę.
42
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Pokrywa.
43
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
To taki tępak.
44
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Nadal nic nie widzę, Jheenga.
45
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Hej, głupku!
46
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
Mam na myśli pokrywę.
47
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Zdejmij pokrywę lornetki.
48
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Pokrywa.
49
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Tak, teraz zobacz.
50
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- Zostaw mnie.
- Pospiesz się. Nie opuścimy Cię.
51
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Teraz połamiemy ci kości.
52
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Wreszcie zostałeś znaleziony.
53
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
A teraz powiedz mi, gdzie jest mapa skarbów?
54
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
Nie powiem ci.
55
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Przeszukaj go.
56
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Szefie, on ma broń.
57
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
Jeśli ma broń,
on też musi mieć mapę.
58
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Sprawdź ponownie. Pospiesz się.
59
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- Szef!
- Co?
60
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
Zdjęcie twojej dziewczyny Shabnam
jest w jego portfelu.
61
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
Szabo?!
62
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Zdjęcie mojego Shabbo...
63
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Jak to zdobyłeś?
64
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
Hej!
65
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Kto jeszcze ma
zdjęcie mojego Shabbo?
66
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Powiedz mi, kto jeszcze to ma?
67
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
Kto ma jej zdjęcie?
68
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Kto jeszcze ma moje Shabbo...
69
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Zajmę się wami wszystkimi później.
70
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
Prithvi!
71
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Nie będę cię teraz oszczędzać.
72
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
Szef!
73
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
Najpierw wyrwij mapę
a potem go zabij.
74
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- Tak.
- Hej, przeszukaj go.
75
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
Hej...
76
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- Chodź tutaj.
- Zostaw mnie.
77
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Sprawdź prawidłowo.
78
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Szefie, tu jest mapa.
- Hej...
79
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Szefie, przedstawiam ci
mapę skarbów.
80
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Hej, znalazłem.
81
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}Znalazłem mapę skarbów...
82
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
Hej, znalazłem mapę skarbów.
83
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Zwróć tę mapę.
- Hej! Cofnąć się!
84
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
Aby zdobyć tę mapę, moje serce było...
85
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
Ogień! Ogień!
86
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Tak, moje serce płonęło
z ogniem, którego nikt nie był w stanie ugasić.
87
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
Idiota! Czy jest niezrównoważony psychicznie?
88
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Od urodzenia!
89
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Szefie, musimy ugasić ten pożar.
90
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
A kim ty jesteś, żeby gasić mój ogień?
91
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Nikt nie jest w stanie ugasić tego pożaru...
92
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
Ogień!
93
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Moja mapa spłonęła przez ciebie.
94
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
Nie oszczędzę cię.
95
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Hej, półmózgu!
96
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
Nie możesz mnie zabić.
97
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Ponieważ mapa
jest zapisane w mojej pamięci.
98
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
I nie będę... dzielić się tym z tobą.
99
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Wtedy ja też...
100
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
torturować cię.
101
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
Czy czułeś ból?
102
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Tak, proszę pana.
103
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Nadchodzi mój przyjaciel.
104
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Idzie twój przyjaciel.
105
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Ogień!
106
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
Nie należy go oszczędzać.
107
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Nie zostawiaj go.
108
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Zabij go.
109
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
Tak!
110
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Hej, niewidomy, celuj tym okiem.
Gdzie on jest?
111
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Wiedziałem, że przyjdziesz mnie uratować.
112
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Nie przyszedłem tu, żeby cię ratować.
113
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Przyszedłem cię ukarać.
114
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Idioto, dałem ci mapę do rozszyfrowania,
115
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
ale twoja chciwość zwyciężyła nad tobą,
a ty mnie oszukałeś i uciekłeś?
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
Ale bracie,
To ja cię tu wezwałem.
117
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Zadzwoniłeś do mnie
ponieważ wyczułeś niebezpieczeństwo.
118
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Nie dotykaj mojego rodzinnego klejnotu.
119
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
Gdzie jest mapa?
120
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
Spaliło się.
121
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- Co?!
- Nie martw się.
122
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Cała mapa jest przechowywana w mojej pamięci.
Podzielę się z Tobą wszystkimi szczegółami.
123
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Ale najpierw znajdź sposób
żeby nas stąd wydostać, bracie.
124
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
Błagam cię. Proszę,
zabierz mnie bezpiecznie z tego miejsca.
125
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Szef.
- Tak.
126
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
On tam jest.
127
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Hej, złap ich.
128
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Hej.
- Złap ich.
129
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Upewnij się, że nie uciekną.
130
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Zostaw mnie.
131
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
Hej!
132
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Nikt nie przeszkadza.
133
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
On jest moją ofiarą.
134
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
OK, szefie.
135
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Wysadzę ci głowę moją bronią.
136
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Zostaw go.
137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Szef! Ostrożny!
138
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Pamiętasz, co powiedział twój szef?
Nikt nie przeszkadza.
139
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Jestem szefem.
140
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Anuluję własne zamówienie.
141
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Pokonaj go.
142
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Uderz go!
143
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Zostaw... zostaw mnie.
144
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
Zostaw mnie. Zostaw mnie.
145
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- Hej, dmuchnij powietrzem.
- Gdzie?
146
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
W moich oczach!
147
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
Robię to.
148
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
Wyjmij nóż, chodź.
149
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
No dalej, celuj.
Celuj w niego.
150
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Celuj w jego klatkę piersiową.
151
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Jheenga!
152
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- Jheenga!
- Tak.
153
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Spójrz na tego różowego gołębia.
- Gdzie?
154
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Oszukałeś mnie.
155
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Przepaska na oko!
156
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- A teraz baw się dobrze.
- Kokos.
157
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Szefie, wyciągnij to.
158
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
Tak, zrobię to.
Nie mogę znieść widoku krwi.
159
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Poczekaj chwilę.
160
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
Wypadło!
161
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
Trzymaj mnie.
162
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Co za ulga!
163
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- Do widzenia!
- Hej!
164
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Armata. Armata.
Przestań kuleć i biegnij.
165
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
Hej, idioto!
Załaduj go do armaty.
166
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- Zapal to!
- Co zapalić?
167
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Zapal bezpiecznik.
168
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
Przepraszam, Gudu!
169
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- Tak, obróć go do środka. Centrum.
- Uderz go.
170
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
W lewo... w lewo! Ogień!
171
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Upewnij się, że wysadzisz go na kawałki.
172
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Szefie, kula armatnia leci w górę.
173
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Szefie, znowu spada.
174
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
Jest gorąco.
175
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
Jest gorąco.
176
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
To eksploduje. Umrzemy.
177
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Kula armatnia...
178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Brakuje.
179
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Kogo brakuje?
180
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
Brak litery „H”.
181
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Och. Przepraszam, bracie.
182
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
Nadchodzi „H”.
183
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Nie tam.
Umieść go po „D”.
184
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Jeszcze raz przepraszam.
185
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Naprawię to od razu.
186
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
Nadchodzi „H”.
187
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
Bracie. Przepraszam, że cię informuję
że już nie żyjesz.
188
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Dać wieczne odpoczywanie.
189
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
Przyłożyć to do ucha?
190
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
Już mnie spoliczkowałeś.
Jeśli jednak nalegasz...
191
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Mówiłem ci, żebyś przyłożył to do ucha,
stetoskop.
192
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
To nie jest konieczne.
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.
193
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Żyjesz.
194
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Nie. Chcę Prithvi.
195
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Chcę tajemnicę skarbu.
196
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Do tego czasu
nie ma dla mnie dobrych wiadomości.
197
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Nie, posłuchaj. Wysłałem Mannu Makodę
198
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
do domu Prithviego w Chamboli Ghat.
199
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Przyjedzie tam spotkać się ze swoją dziewczyną,
i tam go złapiemy.
200
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- Chcę Prithvi.
- Bracie, ciśnienie krwi...
201
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- Chcę Prithvi.
- Twoje ciśnienie krwi...
202
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- Chcę Prithvi.
- Bracie. Twoje ciśnienie krwi gwałtownie rośnie.
203
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Bracie, jestem niesamowitym lekarzem.
To już staje się pod kontrolą.
204
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
Och... oto jego oddział intensywnej terapii.
205
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
Guddu!
206
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Co się stało?
207
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
To samo, co dzieje się każdego
czas cię zobaczyć.
208
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
Po tym jak cię zobaczyłem,
W ogóle nic więcej nie zauważam.
209
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
OK, słuchaj.
210
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Rozmawiałem już z dziećmi.
211
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Przyjdź i spotkaj się z nimi wieczorem.
212
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Jeśli dzieci cię lubią,
213
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
wtedy nasza rodzina będzie kompletna.
214
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Jeśli już zdobyłem matkę,
wtedy dzieci są...
215
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
Co?
216
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
Ja też je wygram.
217
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
Hej, Panie Kryszno!
218
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Bogini Radha!
219
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8}Zawsze miej nade mną swoje błogosławieństwo.
220
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}SKRZYNKA DARATÓW
221
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}Boże,
222
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}Już wiesz, że nie
chciwy typ osoby.
223
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}W każdym razie, czego więcej chcę?
224
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}Czego chcę?
225
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}Po prostu piękna dziewczyna,
226
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}którego właścicielem jest ojciec
bardzo duży bungalow,
227
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
bardzo duży samochód,
228
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
bardzo duże saldo bankowe.
229
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
A po ślubie,
to wszystko powinno po prostu stać się moje!
230
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Tylko tego chcę.
231
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
I za to,
232
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
Zaoferuję pięć lakh rupii
ofiarę dla Ciebie, Boże.
233
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
I tak, nawet przyniosłem
zaliczkę.
234
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Pięćdziesiąt całych rupii ode mnie.
235
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Na pewno mnie z tego zapamiętacie!
236
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}Boże!
237
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}Zaakceptowałeś
prośbę tak szybko!
238
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}Czy masz sieć 5G?
239
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Przyjąłeś moją „bardzo dużą” prośbę
240
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
całkiem poważnie.
241
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
To bardzo duży samochód.
242
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Cóż, do tego jestem w stanie się dostosować.
243
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Ale Boże, Ty też powinieneś się trochę dostosować.
244
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Zapłacę razem te 50 rupii
z pełną i końcową płatnością.
245
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Dlaczego się tak złościsz, Boże?
246
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Seth, kiedy przyjdziesz
twoja córka Paro wyszła za mąż?
247
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth ji, martwi się każdy ojciec
o małżeństwie swojej córki.
248
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
Ja też się martwię.
249
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Z łaską Bożą,
wkrótce wyjdzie za mąż.
250
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Dziękuję, że mnie podrzuciłeś
w świątyni, wujku.
251
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- Cześć, tato.
- Na zdrowie, kochanie.
252
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Idź bezpiecznie.
253
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
Przepraszam. Mam nadzieję, że nie jesteś ranny.
254
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Nie bardzo.
255
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Ale to serce rzeczywiście coś czuło.
256
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Co...
257
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
co się dzieje?
258
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Teraz jestem ranny.
259
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Ale to słodkie uczucie.
260
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Natthu.
261
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Hej, Natthu.
262
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- Zauważyłeś?
- Tak.
263
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
Zwabiłem córkę Setha.
264
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Nie, Lallan, on jest Sethem.
265
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Ale on jest d...
266
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Nie ma potrzeby się nikogo bać.
267
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Gdy ktoś się zakocha,
więc po co się bać?
268
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
I weź to.
269
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Rozdaj to ubogim w moim imieniu.
270
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Ty też weź trochę.
271
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
Ale...
272
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
pieniądze?
273
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Byliśmy bardzo szczęśliwi w dniu naszego ślubu.
274
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Kocham cię, Rosy.
275
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
Dziękuję, że wróciłeś do mojego życia.
276
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
Dziękuję.
277
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Adi, będę też grać w krykieta.
278
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Krykiet?
279
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Już rok temu przejąłeś moją furtkę.
280
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Moja Rosy mnie opuściła.
281
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
Żyłam jak wdowa
za ostatni rok.
282
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
To się nazywa wdowiec.
283
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
Czy to wdowiec, czy wdowa.
Jakie to ma znaczenie?
284
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Bez obaw.
285
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
Czy pamiętasz?
co zrobiłeś w moją noc poślubną?
286
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
Czy ty?
287
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Retrospekcja będzie tu, a nie tam.
288
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Przepraszam.
289
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Niespodzianka!
290
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
Co tu robisz?
291
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
Schowałem się pod łóżkiem.
Aby zaskoczyć bhabhi.
292
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Czy tak należy zaskakiwać...
293
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Nie mogłeś przyjść rano?
294
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Adi, nie jesteś taki mądry.
295
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Nie można zadeklarować
wcześniej niespodziankę.
296
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- Ogień! Ogień!
- Weź to...
297
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
Ogień! Ogień!
298
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
Adi, proszę, zgaś ten ogień.
299
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
Próbuję.
300
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Manav, przynieś wodę. Szybki.
301
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Woda! Woda!
302
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Adi, proszę, zrób coś.
- Tak, robię to.
303
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
Adi, woda.
304
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Polej wodą bhabhi.
305
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Manav, wylej szybko wodę.
306
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
Co zrobiłeś?
307
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Kazałeś mi wylać wodę.
308
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
Powinieneś był rzucić jej to w twarz?
309
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Spójrz na nią teraz.
310
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Wyjechała tego dnia.
311
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
I nigdy nie wrócił.
312
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Adi, nie jestem taki mądry.
313
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Ja wiem.
314
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- Przestań płakać i słuchaj uważnie.
- Dobra.
315
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
Powiedziałem Rosy, że mam złamaną nogę.
316
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Ona przyjdzie mnie odwiedzić.
317
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Sprawię, że będzie taka emocjonalna
318
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
że już nigdy mnie nie opuści.
319
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Adi, jesteś taki mądry.
320
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
Ja wiem.
321
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Łotr! Co powiedziałeś?
322
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8Nie przechowujesz zmian?
323
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
- Bhabhi jest tutaj. Bhabhi jest tutaj.
- Tak.
324
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
- Bhabhi...
- Nie masz reszty, prawda?
325
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
Dlaczego nie zatrzymasz żadnych zmian?
326
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Przepraszam, pani.
- Zgub się! Nie chcę twojego „przepraszam”.
327
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
To taka niebezpieczna kobieta.
328
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Chodźmy, Manavie.
- Tak.
329
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
Usiądź tam i ciesz się orzechem.
Po prostu nic nie rób.
330
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
Dobra.
331
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Wystarczająco. Przestań płakać.
332
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Jak to się stało?
333
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
Zagubiłem się w twoich wspomnieniach
podczas wsiadania do autobusu.
334
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Nie zdawałem sobie sprawy, kiedy autobus mnie zmiażdżył.
335
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Od tego czasu leżę w łóżku.
336
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Całkiem sam.
337
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
Samotny.
338
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Bezradny.
339
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- Nie zostawiaj mnie samego, Rosy.
- Wystarczająco.
340
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
Wróciłem, prawda?
341
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Teraz zostanę tu z tobą.
342
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
Dziękuję. Dziękuję, Rosy.
343
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
W porządku! Jest w porządku.
344
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
Głupi!
345
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
Utrzymuj tę wagę w dół.
346
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
Dobra.
347
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
O nie!
348
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
Manav, co zrobiłeś?
349
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
Próbowałem złamać orzech.
350
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Ale zamiast tego zraniłeś swoje bhabhi.
351
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Nie jestem taki mądry.
352
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
Manav, ty idioto!
353
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
Bhabhi!
354
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- Manav...
- Daj mi to.
355
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
Orzech włoski! Orzech włoski!
356
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
Manav!
357
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- Zostaw to!
- Ten orzech.
358
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Mój orzech!
359
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
Adi, spadło.
360
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
Upadło?! Upadła!
361
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Nie, mam na myśli, że orzech spadł.
362
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Do diabła z twoim orzechem włoskim.
363
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Podciągnij bhabhi do góry. Pospiesz się.
364
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Tak! Tak!
Bhabhi, nie martw się.
365
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
Bądź szczęśliwy!
366
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- Adi! Adi, co mam zrobić?
- Podciągnij się.
367
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
W dół! W dół!
368
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
O nie!
369
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
Bhabhi. Nie martw się.
370
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
Co robisz?
371
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Czy czerpiesz wodę ze studni?
372
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Podciągnij bhabhi do góry. Pospiesz się.
- Manav!
373
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Bhabhi, nie martw się.
374
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
O nie. Bhabhi!
375
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
- Bhabhi! Bhabhi!
- Podciągnij mnie.
376
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- Nie martw się.
- Co robisz?
377
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
Hej, ty!
378
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
Tak trzymaj, bhabhi.
379
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Tak. Bardzo dobry.
380
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- Bhabhi! Wszystko w porządku, bhabhi?
- Wszystko w porządku?
381
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?
382
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Jak stoisz na nogach?
383
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
To cud!
384
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- To cud!
- Cud!
385
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- To cud!
- To cud!
386
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- Chwała Panu! Alleluja!
- Alleluja!
387
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Adi!
- Co się stało?
388
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Która z nóg była złamana?
389
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Prawa noga, bhabhi.
390
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- Prawa noga.
- Dobra.
391
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
A gips jest.
To naprawdę...
392
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
Co robisz?
393
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
Gówno! Gówno!
394
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
Co się stało?
395
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
To ten, bracie?
396
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Naciśnij dzwonek.
397
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Bracie!
398
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
Bracie!
399
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Automatyczny!
400
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- Bracie...
- Tak.
401
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Czy jesteś tego pewien
czy jest dom bhabhi?
402
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
Nie wiem.
Ja też przyjechałem tu po raz pierwszy.
403
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Aalija!
404
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Bracie, nic nie widzę.
405
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- Wyłączył się prąd, stary.
- Dobra.
406
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Aalija!
407
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Aalija!
408
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aalija...
409
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Hej, otwórz drzwi.
410
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
Proszę, niech ktoś otworzy drzwi.
411
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
Ale kto zamknął drzwi?
412
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
Ten, który je otworzył
musiał to zamknąć.
413
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
Nie strasz mnie, bracie.
414
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Aalija!
415
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
Aaila!
416
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
Aaila!
417
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Kim jest ta Aaila, bracie?
418
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- To Aalia.
- Tak, tak. Aalia.
419
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
Aaliya bhabhi!
420
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Aalija!
421
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya bhabhi!
- Bracie!
422
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
Bracie!
423
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Bracie, nie.
424
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
Nie, bracie.
425
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Bracie!
426
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
Jesteś pewien, że to dom bhabhi?
427
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Bracie, duch bielizny.
428
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
Nie duch „bielizny”.
429
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
To tajny duch.
430
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Tak, dokładnie.
431
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Czy jesteś zmęczony?
432
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Chcesz herbaty, bracie?
433
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Mniej cukru, razem
z ciasteczkami, siostro.
434
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
Prawda, bracie?
435
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- Hej, uciekaj! Uruchomić!
- Uruchomić! Uruchomić!
436
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- Aalija! Aalija!
- Otwórz drzwi, proszę.
437
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
Jest tu ktoś?
438
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!
- Proszę, pomóż nam!
439
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
Otwórz drzwi!
440
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
Hej...
441
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Co się stało, bracie?
442
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Czy znalazłeś wyjście?
443
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Skończyliśmy naprawdę.
444
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Chodźmy.
445
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
Ona jest Burj Khalifa duchów.
446
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Chciałaś napić się herbaty.
Prawda, bracie?
447
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
Przychodzi starsza siostra
z ciastkami.
448
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Nie. Nie, ciastka. Chleb wystarczy.
449
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Siostro, masz długie ręce.
450
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Proszę otworzyć zatrzask.
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
Bracie.
452
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
Ma problem ze słuchem.
453
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
Powiedziałem jej, żeby otworzyła zamek,
ale ona oddała głowę.
454
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
NIE! Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij!
455
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Proszę bardzo.
Napij się herbaty i ciastek.
456
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Weź to, bracie.
457
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Weź to.
458
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
OK, siostro.
459
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Weź to.
460
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
Uruchomić!
461
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- Herbata i ciastka.
- Przepraszam...
462
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Uciekajmy.
- Bracie...
463
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- Chodź, bracie!
- Uruchomić! Szybki!
464
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Biegnij...
- Bracie, chodź szybko.
465
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Skoczymy z tarasu. Biegnij, bracie!
466
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
Bracie!
467
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
Bracie! Bracie! Bracie!
468
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- Duch!
- Duch!
469
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- Duch!
- Duch!
470
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- Aalija!
- Guddu?!
471
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
W tym domu jest duch.
472
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
Tak! Duch serwujący herbatę
i zamiata podłogę.
473
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Wyglądacie jak duchy.
474
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Nie. W tym domu jest duch.
475
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Nie ma tu nikogo poza
Gangubai i moje dzieci.
476
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
Nie spotkali się z tobą?
477
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
Dzieci.
478
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Ukryj to. Zwijać się.
479
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
Dzieci?
480
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- Pospieszcie się, dzieciaki. Twoja mama do ciebie dzwoni.
- Tak.
481
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Tato, czy to Guddu, czy ktokolwiek inny,
482
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
nikt nigdy nie będzie w stanie Cię zastąpić.
483
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Nikt.
484
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Idź się odświeżyć.
Wyślę do ciebie dzieci.
485
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Ale pamiętaj,
musisz im zaimponować, ok?
486
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
Dzieci!
487
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- Namaste!
- Namaste!
488
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Bracie... oni są tacy grzeczni!
489
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Niezbyt dobrze wychowany.
490
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Te dzieci stanowią zagrożenie.
491
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Zaplanowali leczenie horrorem.
492
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Naprawdę?
493
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
Nie jest ci wstyd?
494
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
Odwróciłeś swój przyszły pop
w popcorn?
495
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Ale dlaczego to zrobiłeś
ten chirurgiczny atak na nas?
496
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
Ponieważ osoba trzeciej kategorii, taka jak ty,
który zajmuje się rzeczami drugiej kategorii,
497
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
nigdy nie mogę być częścią
życie naszej pierwszorzędnej matki.
498
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Nigdy nie zastąpisz
nasz tata w naszym życiu.
499
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
Nigdy.
500
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
Miejsce twojego taty jest tam, na ścianie.
501
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Nigdy nie chciałbym zająć tego miejsca.
502
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Wyznaczę sobie miejsce w tym domu.
503
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
Sok.
504
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
Czy chcesz zrobić
swoje miejsce w tym domu?
505
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Zatem może zaczniemy dyskusję
twoje małżeństwo z Gangubai?
506
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
Hej!
507
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Co ja zrobię z tymi śmieciami?
508
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- Nie ma mowy. Spadaj.
- Gangu ji...
509
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
co o mnie myślisz?
510
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Hej, idioto!
511
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
Odrzuciłem Ajaya Devgna,
i myślisz, że wybrałbym Sanjaya Mishrę?
512
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Spadaj!
513
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Słuchaj, nawet ona nie jest gotowa.
514
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Oto przekąski!
515
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Chodź, zjemy.
516
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Przepraszam, proszę.
- To ważne.
517
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
Jak on się ma?
518
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Co?!
519
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Prithvi nadchodzi
do Chamboli Ghat w niedzielę?
520
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
Czy informacje są prawidłowe?
521
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
Dobra.
522
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
Dzieci?
523
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, myślę, że potrzebujemy
aby dać trochę więcej czasu dzieciom.
524
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
Pojedziemy na wycieczkę integracyjną w tę niedzielę?
525
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
Niedziela?!
526
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
Musi jechać do Chamboli Ghat
w niedzielę. To ważne.
527
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Dołączmy więc do Was.
528
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
Możesz dokończyć swoją pracę,
i my też odbędziemy wycieczkę integracyjną.
529
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- Ale...
- Guddu, proszę.
530
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Musimy iść.
531
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Guddu!
532
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Jest bardzo miły na sercu.
533
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
Dobra.
534
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Odkąd się w tobie zakochałem
535
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
Zacząłem zapominać
Moje imię i tożsamość
536
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
Tylko Ty, szukam wszędzie
537
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Niespokojnie krążę wokół ciebie
538
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
Straciłem serce, straciłem siebie
I zostawił dla ciebie cały świat
539
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
Twój pełen wdzięku chód doprowadza mnie do szału
540
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
W różowym sari
Z tymi różowoczerwonymi policzkami
541
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
Wyglądam zapierająco dech w piersiach
Zrób mi zdjęcie, kochanie
542
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Wyglądasz absolutnie oszałamiająco
W różowym sari
543
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
O piękna, chodź, zrób ze mną zdjęcie
544
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze
545
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze
546
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
Moja kochana, posłuchaj mnie
Tęsknię za tobą
547
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Szerzy się szaleńcza burza
W moim sercu
548
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
Straciłem sen i zmysły
Moment, w którym się do mnie zbliżyłeś
549
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
Chcę Ci się oświadczyć jeszcze raz
550
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
Nikt na tym świecie nie czuje
Tak piękna jak ty
551
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Chcę tę naszą historię
Aby trwać wiecznie
552
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
Błyszczysz świeżo i ciepło
Podobnie jak poranne światło słoneczne
553
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
Chodź, pojedziemy samolotem
Gdzieś daleko
554
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
Nie ignoruj mnie, kochanie
555
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
Bo inaczej umrę
556
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
W różowym sari
Z tymi różowoczerwonymi policzkami
557
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
Wyglądam zapierająco dech w piersiach
Zrób mi zdjęcie, kochanie
558
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
Wyglądasz absolutnie oszałamiająco
W różowym sari
559
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
O piękna, przyjdź i weź
Zdjęcie ze mną
560
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze
561
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze
562
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze
563
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze
564
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Hej, Paro.
565
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Powinniśmy się teraz pobrać.
566
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
Do tego potrzebujesz
porozmawiać z moim tatą.
567
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
Zamknąć się!
568
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Znam tych bogatych ludzi bardzo dobrze.
569
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
Najpierw się pobierzemy
a potem spotkaj się z tatą.
570
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Zapomniałeś wziąć ten kwiat.
571
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
Przestań się rumienić, Paro.
572
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
Lallan, ona jest d...
573
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
D...
574
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Trzymaj palankin w pogotowiu!
575
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
Mam zamiar wyjść za mąż.
576
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Na pewno zostanie oszukany.
577
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Narzeczeni, wymieńcie się girlandami.
578
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}Pospiesz się. Przychodzić.
579
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}Narzeczeni, zróbcie sobie zdjęcie.
580
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}Kliknij prawidłowo.
581
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
Seth!
582
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Seth!
583
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
Gdzie jesteś? Schodzić!
584
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Spójrz tutaj.
Twój zięć wrócił do domu.
585
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Chodź, Seth. Przychodzić.
586
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Gratulacje, Seth.
- Tobie też.
587
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
Co szepczesz
sobie nawzajem w uszach?
588
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Synu, mówiłem, że...
- Wiem, co powiesz.
589
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Może zechcesz mi powiedzieć
że powinienem opuścić Paro.
590
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
A w zamian dasz mi
czek in blanco. Prawidłowy?
591
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
Nie, dlaczego miałbym to zrobić?
592
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
Czy podasz bezpośredni bank
przelew czy UPI?
593
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Albo NEFT?
594
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
Możesz mieć sprzeciw
do naszego małżeństwa,
595
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
ale powiem ci jedno.
596
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Nigdy nie opuszczę Paro.
597
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
Nigdy.
598
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Synu, nikt nie ma nic przeciwko
do twojego małżeństwa.
599
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Spójrz na tatę Paro.
Jest taki szczęśliwy.
600
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Spójrz na niego.
601
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Tata?!
602
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- Na zdrowie, synu!
- Tak.
603
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Ale Paro jest córką Setha G.
604
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
Tak.
605
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
A ty jesteś Seth G.
606
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Tak, ja też jestem Seth G.
607
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Co to oznacza?
608
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- Mam na myśli...
- Ja też jestem Seth G.
609
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Więc ma dwóch ojców?
610
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
Nie.
611
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- Obaj jesteśmy Sethem.
- Tak.
612
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
Co?
613
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Jestem Seth G.
- OK.
614
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Setha Garibdasa.
615
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Właściciel tego bungalowu.
616
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
I...
617
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Jestem G. Seth.
618
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Gopaldas Set.
619
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Kierowca właściciela tego bungalowu.
620
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Tak, to mój tata.
621
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Twój teść.
622
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Gopal Seth, kierowca.
- Tak.
623
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
NIE!
624
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Synu, co robisz?
625
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Zabiję cię.
- Ale dlaczego?
626
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
Dzięki takim ludziom jak ty,
ludzie tacy jak ja tracą wiarę w prawdziwą miłość.
627
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
Nie, synu.
628
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
Kto umrze pierwszy?
629
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
Seth G czy G Seth?
630
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Seth G!
631
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
OK, Seth G.
632
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Teraz G. Seth.
633
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- Tata!
- Paro!
634
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
Co się stało?
Czy wszystko w porządku?
635
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
Czy to był sen?
636
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Jest zbyt podekscytowany.
637
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
Tak.
638
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- Rekha, kochanie.
- Tak.
639
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Przynieś talerz powitalny.
640
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
Zaraz.
641
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Witamy nowo
małżeństwo, kochanie.
642
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
Kim ona jest?
643
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
To moja córka, Rekha.
644
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- Ona też jest w wieku pozwalającym na zawarcie małżeństwa.
- Tak.
645
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Jeśli znasz odpowiedniego faceta dla niej,
646
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
nawet jeśli jest biedny jak ty,
647
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
daj mi znać.
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- Nie chodzisz do świątyni?
- Nie.
649
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Ale dzisiaj na pewno pójdę.
650
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
Żebym też mógł dostać
męża takiego jak ty.
651
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Chodźmy, siostro.
652
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Dzisiaj będziemy gotować curry z dyni.
653
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
Z puris.
654
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- Trochę też kheer.
- Gdybyś przyszedł dwa dni wcześniej,
655
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
byłabyś moją żoną.
656
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
Jaki ze mnie nieszczęsny człowiek!
657
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Lallan!
658
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Mówiłem ci od pierwszego dnia.
Że ona jest d...
659
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
Co?
660
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Dzisiaj ukończyłeś
twoje zdanie. Pospiesz się.
661
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
To właśnie ci mówiłem.
Ona jest d...
662
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
córka kierowcy!
663
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
Tak.
664
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Zabiję cię, idioto.
665
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
„Córka kierowcy”.
666
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?
Utknąłeś w „d…”
667
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
Nie mógłbyś dokończyć
zdanie raz?
668
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
Mógłbym zrozumieć. Ale ty...
669
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
Nie...
670
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Nie, Lallanie. NIE!
671
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
Lallan! Lallan! Nie...
672
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Szefie, kto spowodował zatonięcie twojej łodzi?
673
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- A co jest nie tak z twoim chodzeniem?
- Zapomnij o moim stylu chodzenia.
674
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Znajdź Prithviego.
675
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Chcę Prithvi.
676
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Znajdź go w dowolnym miejscu na świecie.
677
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Chcę skarbu.
678
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
Chcę skarb! Iść!
679
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Tak, szefie.
680
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- Cześć!
- Cześć!
681
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- Cześć!
- Cześć!
682
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- Cześć!
- Cześć!
683
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
Gdzie jest twoja torba?
684
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Nie idę z tobą.
- Dlaczego?
685
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Dzieci chciały działać dalej
podróż integracyjna z Tobą sam na sam.
686
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
I powiedziałem OK.
687
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
O nie, zapomniałem zabrać
przekąski dla dzieci.
688
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Poczekaj chwilę. Nadchodzący.
689
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}Guddu.
690
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}Przekąski!
691
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}Przekąski.
692
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- Cześć. Do zobaczenia.
- Do widzenia.
693
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- Cześć.
- Do widzenia. Do widzenia.
694
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- Cześć!
- Cześć, mamo.
695
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Johnny, przygotuj się szybko.
696
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- Przyjdę po ciebie.
- Tak, bracie.
697
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
Boże, tylko za 50 rupii!
698
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Całkowicie zrujnowałeś mi życie
tylko za 50 rupii!
699
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Dałeś mi takie
ogromną karę.
700
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
Taki ogromny!
701
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Dzisiaj udało mi się ją uśpić
podając jej tabletki nasenne.
702
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Ale jak długo będę mógł
chronić moją godność?
703
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
Daj mi drugie życie, Boże!
704
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
Już zrujnowałem to życie!
705
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Już idę do Ciebie!
706
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
Przychodzę do ciebie.
idę.
707
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Przychodzę teraz do ciebie.
708
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
Już teraz.
709
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Co robisz, synu?
710
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Samobójstwo.
711
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Niech tak będzie. Zrób to później.
712
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Weź to najpierw.
713
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Co to jest?
714
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- Prezent!
- Prezent?
715
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
Kupiłem działkę dla Paro.
716
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
W pobliżu autostrady Bhusawal.
717
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Możesz przenieść go na swoje imię i nazwisko.
718
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
W jakiej cenie go kupiłeś?
719
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Dwadzieścia...
- Lakh?
720
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Tysiące.
- Cholera!
721
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
Kupiłeś działkę czy system muzyczny?
722
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
Przyjdę, Boże.
723
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Synu, kupiłem tę działkę
20 lat temu.
724
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Jego obecna wartość wynosi ok
50 milionów rupii.
725
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- Ile?
- 50 milionów.
726
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 lakh?
- Tak.
727
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
Dlaczego to robisz?
728
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- Moje szczęście się ode mnie odwróciło.
- Co?
729
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
Zjadłem tę trutkę na szczury.
730
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?
731
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
Głupi.
732
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
Nie próbowałeś?
trutka na szczury kiedykolwiek w życiu?
733
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Nie potrafisz rozpoznać smaku?
734
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
To woda różana.
735
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
Woda różana?!
736
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- Co to za system?
- Co?
737
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
Bogacz ma na imię Garibdas.
738
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- Kierowca nazywa się Seth G.
- Jasne.
739
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Ta butelka z trutką na szczury
jest wypełniony wodą różaną.
740
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
Co wypełniasz
z butelką wody różanej?
741
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Nafta.
- Nafta!
742
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
Co to za system?
743
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Zostaw to. Proszę ze mną.
744
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
Kupiłem dla ciebie trójkołowy pojazd.
745
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- Co?
- I to jest klucz.
746
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Oto twój samochód.
747
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- Automatyczny?
- Tak.
748
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Czy to klucz do automatycznej rikszy?
czy klucz rakietowy?
749
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
Ty głupcze!
750
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Rakieta nie wymaga żadnego klucza.
751
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
Potrzebuje tylko zapałki.
752
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Po prostu zapal i gotowe.
753
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
To jest prawdziwy klucz.
754
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Idź do samochodu.
755
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
Dobra. Wypij to.
756
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Dokumenty tożsamości.
757
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Hej, zięć.
758
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
Co to jest?
759
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Zabierz ze sobą Paro.
760
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Wymagany będzie jej odcisk kciuka
za transfer.
761
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
A co jeśli wezmę jej tylko kciuk?
762
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
Tylko żartowałem. Hej, Paro.
763
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
Obudź się szybko. Szybko śpisz.
764
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- Jest zbyt zabawny.
- Obudź się teraz.
765
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- Ale dobrze opiekuje się Paro.
- Szybko śpisz.
766
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Trzymane są trzy torby.
767
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
Cokolwiek!
768
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
O cholera!
769
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
Dlaczego się nie zamknie?
770
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
Hej!
771
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- To nie jest...
- Manav, co robisz?
772
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
Twoje bhabhi jest w połowie w środku
i połowa na zewnątrz.
773
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Przepraszam.
- Proszę, przyjdź.
774
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- Przepraszam, bhabhi. Przepraszam.
- Idź, usiądź w samochodzie.
775
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
Dobra.
776
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
Czy wszystko w porządku?
777
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Adi, wystarczy.
778
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Masz czas, zanim podrzucisz mnie do domu.
779
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Zanim ta podróż dobiegnie końca,
będziesz musiał zdecydować
780
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
z kim chcesz żyć.
781
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
Z twoim bratem Manavem albo ze mną.
782
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
W przeciwnym razie mój prawnik się z tobą spotka
z dokumentami rozwodowymi.
783
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Rosy, rozwód...
- Chodźmy.
784
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Aarav, jakie to dziwne!
785
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
Momo też znajdziesz na autostradzie.
786
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Bracie, przez te dzieci,
787
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
to już szósty raz
pijemy herbatę.
788
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Zaznacz moje słowa,
789
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
nie jesteśmy w podróży.
Raczej cierpimy.
790
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Buforowanie bez sieci.
791
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
I te dzieci.
Wiele razy kazali nam się zatrzymywać.
792
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
Trzygodzinna podróż
zamieniło się w maraton.
793
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
Są na nas zmuszeni.
794
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- Musimy ich zabawiać.
- Tak.
795
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Dzieci.
796
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Jeśli chcesz zjeść coś innego,
nie wahaj się.
797
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
Tak!
798
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Jesteśmy rodziną.
799
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
Oczywiście.
800
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Doprowadzimy go do takiego stanu
że od poniedziałku do niedzieli,
801
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
będzie się bał tylko jednej rzeczy.
802
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
Rodzina.
803
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Ten grubas dużo napycha.
804
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Obecnie jest na diecie.
805
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- Dobra.
- W każdym razie zostaw to.
806
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Podrzucę ciebie i dzieci do hotelu
807
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
i najpierw złap Prithvi.
808
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Wtedy zajmiemy się tymi dziećmi.
809
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
Prithvi!
810
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Nie, bracie. Jestem Johnny.
811
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Spójrz tam. Prithvi!
812
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
Bracie...
813
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Hej, przestań.
- Co się z nimi nagle stało?
814
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
Może zew natury.
815
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Hej, zostaw go. Zostaw go.
816
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- Wyjechać!
- Zostaw mnie.
817
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Guddu, ty?!
818
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Żyję, kretynie.
819
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Ale teraz nie zostaniesz oszczędzony.
820
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, czy szef mianował nowego człowieka?
821
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
Kto to jest?
Kogo on bije?
822
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
Bracie, możesz mnie później pobić.
823
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Ale najpierw ocal mnie przed tymi zbirami.
824
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
Chodź, rozwalę ci czaszkę.
825
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Hej, nie. Nie bij mnie tutaj.
826
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
Mapa utkwiła mi w pamięci.
827
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Jeśli tam trafisz,
mapa może zostać usunięta.
828
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
Cholera...
829
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
Biegnij!
830
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Guddu, odejdźmy szybko, proszę.
831
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- Gudu!
- Bracie!
832
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Dzieci, na litość boską, dajcie nam klucz.
833
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
Proszę.
834
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Spadaj.
835
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Spadaj.
836
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
Nie dotykaj moich dzieci.
837
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
O nie!
838
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Hej, złap te dzieciaki.
839
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Wsiadaj. Szybko!
840
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Gdzie zniknął Prithvi?
841
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Szefie, ktoś go zabrał
w samochodzie.
842
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
W samochodzie?
843
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Kto zabrał go samochodem?
844
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Szefie, to musi być Guddu.
845
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Guddu, ten drań. Guddu!
846
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Guddu, chciałeś nas
dać się zabić tym bandytom?
847
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
Widzę. Jakbyś chciał
aby mnie dzisiaj nagrodzić.
848
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
Twoje dzieci są zbyt słodkie.
849
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Zapomnij o dzieciach, porozmawiaj ze starszymi.
850
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Powiedz mi, gdzie jest
Skarb Shaitana Singha? Powiedz mi!
851
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Mówiłeś, że zapamiętałeś mapę.
Więc powiedz mi, gdzie to jest teraz.
852
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Skarb Shaitana Singha?!
853
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Historia, rozdział szósty.
854
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
Ukryty skarb piratów.
855
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
Czy znasz sekret
do skarbu Shaitana Singha?
856
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Bądźcie cicho, oboje.
857
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Powiedz mi teraz.
858
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Mówię ci.
- Powiedz mi teraz.
859
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Guddu, nie zostawiaj go.
860
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Wujku, potrzymaj go.
- Trzymaj go.
861
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Trzymaj go mocno.
862
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Johnny, trzymaj go.
- Trzymam go.
863
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Hej...
- Przytrzymaj go, proszę.
864
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
Powiedz mi szybko. Gdzie jest skarb?
865
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
Nie puszczaj!
866
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
Patrzeć w przyszłość!
867
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Dokąd idziemy, bracie?
868
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
W wąwozie.
869
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- Gdzie on poszedł?
- Gdzie jest Prithvi?
870
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
O cholera, bracie!
871
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Naprawdę zszedł na ziemię, bracie!
872
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Jeśli ktoś spadnie z tego urwiska,
873
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
nawet Bóg nie może go ocalić.
874
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
Straciliśmy skarb
przez ciebie, Guddu.
875
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Jesteś kompletną porażką.
876
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
Hej, oboje jesteście za to odpowiedzialni.
877
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Hej. Przestań na nas krzyczeć.
To nie nasz błąd.
878
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
To nie twój błąd?
Oboje jesteście w błędzie!
879
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Zastanawiam się, co przyszło mi do głowy
że myślałem o byciu twoim tatą.
880
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
-Mam ochotę cię rzucić...
- Hej!
881
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Jego waga jest za duża.
- Pomoc!
882
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Hej, właśnie ci groziłem.
883
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
Dlaczego krzyczysz?
Nie rzuciłem cię, naprawdę.
884
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Ktoś, proszę o pomoc.
885
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Tutaj.
886
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- Bracie!
- Ta ręka!
887
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
Pomoc!
888
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Pomoc!
889
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
Pomoc! Proszę!
890
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
Bracie, Prithvi. Prithvi żyje.
Prithvi żyje.
891
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- Prithvi żyje!
- Prithvi jest bezpieczny!
892
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Prithvi żyje!
- Nasz skarb jest bezpieczny.
893
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
Nasz skarb?
894
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
Oczywiście, że tak.
895
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- Jesteśmy rodziną, prawda?
- Tak. Rodzina.
896
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Rodzina.
897
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Przed podziałem majątku
898
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
lepiej zmniejsz wielkość rodziny.
Rzuć je.
899
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- Dlaczego? Jak myślisz, kim jesteś?
- Pomoc!
900
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- Pomoc! Pomoc!
- Pomoc!
901
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Guddu, uratuj go najpierw.
902
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
Tak.
903
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
Jesteś mistrzem, Guddu.
904
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- Tak, Guddu. Możesz to zrobić.
- Możesz to zrobić.
905
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- Chodź, Guddu!
- Możesz to zrobić.
906
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Przestań.
907
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Pozwól mu się skoncentrować.
908
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Tak, dasz radę, Guddu.
909
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Guddu, dasz radę.
910
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
Chodź, Guddu!
Możesz to zrobić.
911
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- Możesz to zrobić.
- Skoncentruj się, bracie.
912
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Dasz radę, Guddu.
913
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Tak, możesz to zrobić.
914
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
To kwestia skarbu.
Proszę, Gudu.
915
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Tak, możesz to zrobić. Możesz to zrobić.
916
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- Ram, Ram, Ram.
- Tak, możesz to zrobić.
917
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Ram, Ram, Ram.
- Możesz to zrobić.
918
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Ram, Ram, Ram.
- Możesz to zrobić.
919
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- Możesz to zrobić.
- Ram, Ram, Ram.
920
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- Możesz to zrobić.
- Ram, Ram, Ram.
921
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- Guddu, uważaj!
- Ram! Baran! Baran!
922
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Nie żyje. Jestem martwy. Jestem martwy.
- Możesz to zrobić.
923
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
Guddu! Guddu, uważaj!
924
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
O nie!
925
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Co się stało, Guddu?
926
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Johnny, zrób coś.
Ocal mnie.
927
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- Bóg!
- Bracie, jestem tam.
928
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
Nauczę cię chodzić
na tak śliskiej nawierzchni.
929
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
Właśnie.
930
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- Uważaj na mnie, dobrze?
- Tak, tak.
931
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- Wszystkiego najlepszego!
- Co?
932
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Wszystkiego najlepszego!
933
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Jasio!
934
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- Tak.
- Dasz radę, wujku.
935
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- Możesz to zrobić.
- Nadchodzący.
936
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- Nadchodzący.
- Tak.
937
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Wujek.
- Nadchodzący.
938
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- O nie, wujku.
- Uważaj, wujku.
939
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- Spójrz tutaj. Najpierw umieść prawą nogę...
- Bądź ostrożny.
940
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- Więc weź lewą nogę...
- Wujku, uważaj!
941
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- Potem w prawo... i potem w lewo...
- Bądź ostrożny!
942
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
Nawet ten idiota się poślizgnął.
943
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
Przyszedłeś mnie uratować
albo mnie zabić?
944
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Bracie, to życie nie ma sensu
bez ciebie. Kocham cię.
945
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
Spadaj.
946
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
Guddu, wszystko w porządku?
947
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Na razie wszystko w porządku.
948
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
Ale to nie będzie to samo
przez długi czas.
949
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
Idź i poszukaj pomocy.
950
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- Tak, idziemy.
- Tak, zrobimy to. Chodź, Aaravie.
951
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
Pomoc!
952
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
Należy właściwie przechowywać dokumenty działki.
953
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- Tak.
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
954
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- Pomoc! Pomoc!
- Pomoc!
955
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Jak te dzieci tu trafiły?
956
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- O nie!
- Spójrz z przodu.
957
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- Pomoc! Pomoc!
- Jestem tutaj.
958
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Ponieważ tam jesteś, potrzebuję pomocy.
959
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
Wracać.
960
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- Adi! Adi, wypadek!
- Wszystko w porządku?
961
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Powinieneś być w szkole.
Co tu robisz?
962
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- Czy chcesz umrzeć?
- Potrzebujemy pomocy!
963
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
NIE! Potrzebujemy pomocy...
964
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
Fotel w moim samochodzie jest zepsuty.
965
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Co więcej, spadła na mnie.
966
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
Byłem prawie martwy.
967
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Powinieneś pomyśleć o swoim
auto przed zabraniem pasażera.
968
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
On nie jest kierowcą samochodowym.
969
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- To mój mąż.
- Nie musisz podawać szczegółów.
970
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- Ale...
- Kto zapłaci za szkody?
971
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
Ożeniłeś się z nią dobrowolnie.
Dlaczego mamy płacić za szkody?
972
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Hej, ty...
973
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
Zna tajemnicę skarbu.
974
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Zapłać za szkody!
975
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
Czy możesz to powtórzyć?
976
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Zna lokalizację
skarbu Shaitana Singha.
977
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
Wiem o tym.
978
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
To 100-letni skarb.
979
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}Skarb Shaitana Singha!
980
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
Tak.
981
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Jest coś, co nazywa się człowieczeństwem.
982
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Uratuję skarb.
983
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
Mam na myśli człowieka, który potrzebuje pomocy.
984
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
Gdzie on wisi?
985
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- Z tej strony.
- Przynieś linę. Szybki. Manav.
986
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- Adi, za każdym razem gdy gonimy za pieniędzmi,
- Co?
987
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- w końcu wpadliśmy w problemy.
- Zapnij to!
988
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Adi, trzy razy...
- Bądź cicho.
989
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- Adi, zostajemy z niczym.
- Cichy. Przynieś linę.
990
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- Gdzie?
- Dobra.
991
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- Są tam.
- Chodźmy.
992
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- Chodź.
- Chodźmy.
993
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}No dalej.
994
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- Chodźmy znaleźć skarb.
- Przyjdź szybko.
995
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
O nie. To jest niebezpieczne.
996
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
Tam.
997
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Nie martw się.
998
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
Uratujemy cię.
999
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Tak, ciebie też uratujemy
jako tajemnica skarbu.
1000
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
Powiedziałeś im o skarbie?
1001
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Musieliśmy im powiedzieć
zanim zgodzili się pomóc!
1002
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
A teraz szybko nam powiedz
tajemnica skarbu.
1003
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Wtedy cię uratujemy.
1004
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
Między wami dwoma,
kto zna tajemnicę skarbu?
1005
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
Idioci!
1006
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Tylko ja znam sekret skarbu.
1007
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Pospiesz się i uratuj mnie.
1008
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
Kto to powiedział?
1009
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Twój tata, ten, który wisi.
1010
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Mój tata powiesił się na wentylatorze.
1011
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Gdzie on wisi?
1012
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Zostaw to.
1013
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Powiedz nam wyraźnie,
kogo musimy ratować?
1014
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
Wy dwoje?
Albo ten, który wisi?
1015
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
Uratuj nas wszystkich trzech.
1016
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Hej, stary.
1017
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
Drugi facet, który wisi
zna sekret.
1018
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
Dlaczego powinniśmy cię ratować?
1019
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Pospiesz się, stary. Proszę.
1020
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Zatrzymaj dyskusję.
Uratuj ich wszystkich.
1021
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Manav, rzuć tę linę.
1022
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- Tak.
- Dobra.
1023
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Idioto, co zrobiłeś?
1024
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Co zrobiłeś?
1025
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Rzuciłeś linę
do doliny?
1026
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Kazałeś mi rzucić linę,
co zrobiłem.
1027
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
Nie marnuj czasu, stary.
Zwijać się. Pomoc!
1028
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Jak możemy je teraz uratować?
1029
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Mam pomysł.
1030
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Trzymajmy się za ręce
i zrób ludzki łańcuch.
1031
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- Dobra.
- Dobra, kto miałby poprowadzić ludzki łańcuch?
1032
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Wystąpić!
1033
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Wujku, jesteś najodważniejszy ze wszystkich.
1034
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Ja? Odważny? Jak?
1035
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
Dlatego się zgłosiłeś.
1036
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
Nie, nie zrobiłem tego.
1037
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
nie wiem jak,
ale za każdym razem, gdy pojawia się niebezpieczeństwo,
1038
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
Jakoś kończę na stepowaniu
najpierw do przodu.
1039
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Adi!
1040
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
Pomoc! Proszę, pospiesz się.
1041
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Ale gdzie jesteś?
1042
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
Gdzie jesteś?
1043
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Śmiało, sprawdź.
1044
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Nie puszczaj ręki.
1045
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Trzymajcie się za ręce.
1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Trzymajcie się mocno za ręce.
1047
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Słuchaj, wyciągnij rękę.
Wyciągnij rękę.
1048
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
Bardzo dobry!
1049
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
Pospiesz się. Trzymaj mnie za ręce.
1050
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Proszę, zrób coś.
1051
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Podaj rękę. Pospiesz się.
1052
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
OK... nie ruszaj się teraz.
1053
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Nie martw się.
Trzymam to drzewo.
1054
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
Drzewo nie ucieknie.
Trzymaj mnie mocno.
1055
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Stójcie prosto, wszyscy.
1056
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Postaram się do niego dotrzeć.
1057
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
Tak. Bracie, skoncentruj się.
1058
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
Koncentrat!
1059
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Bracie, skoncentruj się.
- Pochylcie się, chłopaki. Pochyl się trochę.
1060
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- Pochyl się jeszcze trochę.
- Skoncentruj się!
1061
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Pochyl się bardziej.
- Skoncentruj się.
1062
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Skoncentruj się.
- Wystarczająco. Za bardzo się pochylamy.
1063
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Pospiesz się.
1064
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
Przychodzić. Przychodzić.
1065
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
Pospiesz się.
1066
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Pospiesz się.
- Bądź ostrożny!
1067
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Zejdź trochę na dół.
1068
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
Dlaczego idą w odwrotną stronę?
1069
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
Kto wszystkich ciągnie?
1070
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- O nie!
- Guddu, proszę, nie rób tego.
1071
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
Bardzo dobry!
1072
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
Tak! Tak!
1073
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Tak, Gudu! Bardzo dobry!
1074
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
Bardzo dobrze, Guddu!
1075
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
Bądź ostrożny! Przychodzić!
1076
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Przychodzić. Przychodzić.
- Zejdź trochę. Przychodzić.
1077
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Klif stał się ruchomymi schodami.
1078
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
O nie!
1079
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
Hej, Gudu!
1080
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- Gudu!
- Prithvi.
1081
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Gudu.
- Tak?
1082
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
Tracę przyczepność!
1083
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
Wychodzę za jednym zamachem!
1084
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Guddu, już mnie nie ma.
1085
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
Nie bój się! Podciągnę cię.
1086
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- Czekać!
- Gudu!
1087
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
Zdradziłem Cię tyle razy,
1088
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
a jednak za każdym razem
uratowałeś mnie. Ale teraz...
1089
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
Nie przeżyję.
1090
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
To kara za moją chciwość.
1091
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Hej, skończ z tym emocjonalnym dramatem!
1092
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Zdradź nam tajemnicę skarbu.
1093
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
I powiedz mu, żeby podał lokalizację
głośno o skarbie.
1094
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- Inaczej ręka mi się ześlizgnie.
- Hej!
1095
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Mów głośniej! Głośniej! Pospiesz się.
1096
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
Molo Janakpur oddalone jest stąd o 50 kilometrów.
1097
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
Stamtąd 120 kilometrów na południe
do morza,
1098
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
jest wyspa.
1099
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
Wyspa.
1100
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
Jak się nazywa?
1101
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Prithvi Deshpande!
1102
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
Co zrobimy z Twoim imieniem?
1103
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Podaj nam nazwę tej wyspy.
1104
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
Wyspa nie ma nazwy.
1105
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
Jak wyszukiwać w Mapach Google?
1106
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Daj spokój, to musi mieć nazwę.
1107
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
Czy chcesz zrobić
dowód tożsamości tej wyspy?
1108
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Proszę kontynuować.
1109
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Z łatwością zidentyfikujesz tę wyspę.
1110
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
Na wyspie jest gigantyczne „M”.
Gigantyczne „M”.
1111
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "M."
- "M" jak matka?
1112
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
Tak.
1113
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
„M” dla mamy.
1114
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
Adi, tęsknię za mamą.
1115
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
To nie czas, Manav!
1116
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Ale jak zidentyfikować to gigantyczne „M”?
1117
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
To gigantyczne „M” jest zbudowane z gór.
1118
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Będziesz mógł to dostrzec z daleka.
1119
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Ale aby osiągnąć to „M”,
1120
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
będziesz musiał przejść
gęsta i niebezpieczna dżungla!
1121
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Powiedz nam,
1122
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
gdzie znajdziemy skarb
kiedy dotrzemy do tego gigantycznego „M”?
1123
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Tak, proszę to wyjaśnić.
1124
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
Skarb znajduje się pod tym gigantycznym „M”,
1125
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
za „O”.
1126
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- Za czym?
- Za "O"?
1127
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Pod literą „M”
1128
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
za „O”.
1129
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- Nie ma go.
- Hej, Adi.
1130
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
Nie ma go.
1131
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Adi, nawet jego już nie ma.
1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- Kto?
- Ten, który trzymał mnie za rękę.
1133
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Trzymaj go. Trzymaj go.
1134
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- Jesteśmy bezpieczni. Jesteśmy bezpieczni.
- Gudu...
1135
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Jesteśmy bezpieczni. Jesteśmy bezpieczni.
1136
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
To jest jak śmierć
sam po nas przyjdzie.
1137
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
Hej, ślimaku, czołgaj się.
1138
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Manav, podciągnij się.
1139
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Adi, umrzemy.
1140
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
Nie martw się. Oszuści tacy jak my
nie umieraj tak łatwo.
1141
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Ruszaj się dalej. Ostrożnie.
1142
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
Pospiesz się. Ostrożnie.
1143
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Pospiesz się. Chodź, Manava.
- Tak. Przychodzić.
1144
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
Co to było?
1145
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
Co się dzieje?
1146
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Adi...
- Chodź, Manava.
1147
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
Manav, czołgaj się szybko.
Zwijać się.
1148
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
Próbuję, Adi. Próbuję.
1149
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
Podciągnij się, Manav.
1150
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Czołgaj się, stary.
- Pospiesz się.
1151
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Chodź na górę.
1152
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Zwijać się. Pospiesz się.
1153
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Pospiesz się.
- Chodź, Manava. Pospiesz się.
1154
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Pospiesz się. Już prawie jesteśmy.
1155
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Hej...
1156
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
Przepraszam, bracie.
1157
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- Przepraszam za co, bracie?
- Za to.
1158
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Hej, wujku Johnny!
1159
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- Przeprosił, po czym mnie kopnął, bracie!
- Adi!
1160
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- Wujku, to oszustwo.
- Adi, chodźmy.
1161
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- To oszustwo!
- Lubię oszukiwać! Lubię oszukiwać!
1162
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Chodźmy, Manavie.
- Wujku, to oszustwo.
1163
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Jasio!
1164
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- Chodź, Johnny. Czołgaj się.
- Spróbuj się wspiąć.
1165
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- Tak, podczołgaj się. Próbować.
- Tak, spróbuj się czołgać.
1166
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Czołgaj się.
- Tak, bardzo dobrze.
1167
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- Dobry! Bardzo dobry!
- Nie poddawaj się. Bardzo dobry.
1168
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Ostrożny!
- Bądź ostrożny!
1169
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
Złapałem gałąź, bracie!
1170
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- Podejdź.
- Pospiesz się.
1171
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
Mam nadzieję, że to drzewo nie zostanie wyrwane z korzeniami.
1172
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- O nie! Proszę ze mną!
- O nie!
1173
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Nie puszczaj, Johnny! Wytrzymać!
1174
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
Bracie, trzymaj się mocno!
1175
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Czekać. Trzymaj się mocno.
1176
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- Bracie!
- Nie puszczaj!
1177
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- Jasio!
- Nie zrobię tego!
1178
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Nala i Neela zbudowały most Ram Setu.
1179
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- Uczyń mnie swoim mostem. Bracie.
- Idę.
1180
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- Trzymaj się mocno.
- Nie martw się, bracie.
1181
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Nie, nie mogę...
1182
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Poczekaj, Johnny.
Nie puszczaj, Johnny.
1183
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Johnny, nie odpuszczaj.
Nie odpuszczaj.
1184
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Podciągnij mnie, bracie.
1185
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
Trzymać się. Pozwól mi złapać oddech.
1186
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Johnny, poczekaj i zobacz.
1187
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Nikt oprócz mnie nie może zabrać skarbu.
1188
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
Zamknąć się! Wezmę skarb!
1189
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
Paro, wskakuj! Szybki!
Polecimy do skarbu.
1190
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Tak, przyjdę.
1191
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
Czy jest w porządku?
1192
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
Naprawdę wieje wiatr, Paro.
1193
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Hej, mój balonie na ogrzane powietrze!
1194
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Mój balon na ogrzane powietrze!
1195
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Mój balon na ogrzane powietrze!
1196
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
Do widzenia!
Wkrótce Ci go zwrócimy!
1197
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
Mój balon na ogrzane powietrze!
1198
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
Czy zamienisz ten rower w
samolot, który nas dogoni?
1199
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Spójrz z przodu.
Spójrz z przodu.
1200
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Widzisz, spowodowałeś wypadek.
1201
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
Do widzenia! Ciesz się smażoną rybą!
1202
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
Słuchaj,
1203
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
nie powinniśmy byli
zostawił ich na śmierć.
1204
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Nic im się nie stanie.
1205
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Wszyscy są oszustami.
1206
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
Pewnie udało im się doczołgać
i musi nas gonić.
1207
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}Nie byłeś w Total Dhamaal, prawda?
1208
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}Ale ja tam byłem.
1209
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}Przestań o nich myśleć.
Ciesz się tą scenerią.
1210
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Hej, spójrz tam.
1211
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Taki piękny Indra Kumar.
1212
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Cóż, to jest „Indra Dhanush”.
1213
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
Cokolwiek to jest.
1214
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
Obydwa są wyjątkowe.
1215
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Któregoś dnia opowiem Wam ich historie.
1216
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Posłuchaj tej historii od razu.
W momencie strzelania...
1217
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
Moja łódź.
1218
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
Adi, ten grubas goni nas.
1219
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
Moja łódź.
Nie pozwolę ci odejść.
1220
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
O nie!
1221
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
Wpadł do wody.
1222
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
Nie znam go.
Zostaw to. Spójrz z przodu.
1223
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
Dobra.
1224
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
Adi! Ten brodaty żebrak nas opuścił
i uciekł.
1225
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
Cholerny kosz! Kutas oszusta.
1226
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Był całkiem przebiegły.
1227
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
Jeśli go znajdę, nie oszczędzę go.
1228
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Tak, Adi.
1229
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Bracie, co zrobiłeś?
1230
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Hej, moja łódź. Moja łódź.
1231
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- Tak...
- Bracie.
1232
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
Czy ci chciwi idioci byli jedynymi ludźmi?
mógłbyś poprosić o pomoc?
1233
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
Ci goście uciekli i odeszli
nam umrzeć!
1234
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Ale wyglądały przyzwoicie
i niewinny dla nas!
1235
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
Jak można stwierdzić, czy ktoś
jest przyzwoity, sądząc po jego twarzy?
1236
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
Spójrz tylko, bracie!
1237
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- Hej, ty...
- Przepraszam.
1238
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Kontroluj łódź.
- Bracie...
1239
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Bracie! Bracie!
1240
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Nie będę oszczędzał tych ludzi.
1241
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
Hej, najpierw zwiększ prędkość.
1242
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- Tak, przyspiesz, Guddu!
- Przyspiesz.
1243
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Paro, mogłeś grać
z balonami w dzieciństwie.
1244
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Ale czy kiedykolwiek sobie to wyobrażałeś
1245
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
że pewnego dnia polecisz
w balonie na ogrzane powietrze?
1246
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem...
1247
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
Ale to świetna zabawa!
1248
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Kiedy znajdziemy skarb,
1249
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
będzie jeszcze więcej zabawy.
1250
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
Ile jesz?
1251
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
Twój brzuch tak głośno burczy!
1252
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}Mój żołądek nie jest rozstrojony.
1253
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}Spójrz tam.
1254
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}Twój żołądek będzie rozstrojony.
1255
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Nie tylko żołądek.
1256
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}Spodnie też ulegną zniszczeniu.
1257
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
Kiedy już dotrzemy do rąk
na tym skarbie,
1258
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
wkrótce zostaniemy miliarderami!
1259
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
Według tego ile
jest mój udział, bhabhi?
1260
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Proste, Manavie.
Jedno jest twoje, drugie moje,
1261
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
a jeden będzie należał do twoich bhabhi.
1262
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
Nie takie proste.
1263
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Będą tylko dwie akcje
skarbu.
1264
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
Dobra? Jeden udział jest nasz,
i jeden udział jest nasz.
1265
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Jedna akcja dla mnie,
1266
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
i jeden udział dla was dwojga razem.
1267
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
Jaki to ma sens?!
1268
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Dwóch z was stanowi jedną całość, prawda?
1269
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
Tak, Adi! Właściwie, byliśmy
bracia od dzieciństwa. Prawidłowy?
1270
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Spadaj.
„Bracia”!
1271
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Spójrz tam.
1272
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Tam.
1273
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
O nie! Adi,
1274
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
zdaje się, że to Bóg śmierci
znów nas znalazł.
1275
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Mamo, idziemy. Adi...
1276
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
Guddu, jeśli znajdziemy
Skarb Shaitaana Singha,
1277
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
jak bogaci się staniemy?
1278
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
Tak bogata, że w każde Święta Bożego Narodzenia,
będziesz dawać prezenty Świętemu Mikołajowi!
1279
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
Idę na zakupy
każdego dnia!
1280
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
I co zrobisz,
Wujek Johnny?
1281
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
Nic. Znajdę fajne dopasowanie
i ożeń się, bracie.
1282
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Johnny, kochany,
1283
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
w twoim wieku, a nie propozycje małżeńskie,
ale anioły przychodzą.
1284
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
I to też, żeby cię zabrać
precz z nimi.
1285
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
Bracie... kto nas uratuje
od tego anioła śmierci, bracie?
1286
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Co robimy, wujku?
1287
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Pomoc!
1288
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
Mama!
1289
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Co się dzieje?
1290
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
Boże!
1291
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Proszę, ocal nas tym razem.
1292
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
obiecuję,
1293
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
jeśli przeżyjemy tę burzę,
1294
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Oferuję Ci 500 kilogramów słodyczy.
1295
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- Przeżyliśmy! Przeżyliśmy!
- Przeżyliśmy.
1296
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Pamiętaj tylko o ofiarowaniu Bogu
te słodycze warte 150 000 rupii.
1297
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
Jak 150 000?
1298
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Powiedziałeś 500 kilo.
1299
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Przy cenie 300 rupii za kilogram
1300
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
będzie to 150 000 rupii
wartość słodyczy, prawda?
1301
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
Źle mnie usłyszałeś.
1302
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
Nie powiedziałem 500 kilo,
1303
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
Powiedziałem 500 gramów. 500 gramów.
1304
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
Dlaczego się odwracasz
od obietnicy złożonej Bogu?
1305
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
Skąd to wiesz?
1306
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Nie byłem częścią Total Dhamaal.
1307
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Ale oglądałem to.
1308
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Ogień! Jest pożar.
1309
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Umrzemy.
Umrzemy.
1310
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
NIE! Na nic nie pozwolę
przydarzyło się mojemu mężowi.
1311
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
Nie możesz umrzeć.
1312
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Witaj Bajrangbali!
1313
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
O mój mąż!
1314
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
Dokąd idziesz,
zostawiając mnie?
1315
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Zostawiam cały świat za sobą.
1316
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
Do zobaczenia już teraz w następnym życiu.
1317
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
Do widzenia.
1318
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
Dzięki Bogu,
Nie mam choroby lokomocyjnej.
1319
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- Adi.
- Tak.
1320
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
Wygląda jak Lord Yamaraj
wysłał za nami całą swoją armię.
1321
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Tak, Manavie.
- Mówiłem ci
1322
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
nie wsiadać na łódź o nazwie Titanic.
1323
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
Zatonie. Wszyscy umrzemy.
1324
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Nikt z was nie umrze.
1325
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
Ponieważ uratuję wszystkich.
1326
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
O nie!
1327
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
Ośmiornica!
1328
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Manav, uderz w ośmiornicę.
1329
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Uderz.
1330
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Złamać mu nogi.
1331
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
O cholera!
1332
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Gdzie jest ośmiornica?
1333
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Cholerny kosz!
1334
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
Zaatakowałeś moje bhabhi?
Rozwalę ci głowę.
1335
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Nie... nie... nie...
1336
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
Nie uderzaj.
1337
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
Ściągnij to!
1338
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
OK, OK...
1339
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
Wyjdź.
1340
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Puść, łysy idioto.
1341
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Zamienię cię w sałatkę.
1342
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
Schodzić.
1343
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Zostaw moje bhabhi, jeśli kochasz swoje życie.
1344
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Zostaw ją. Puścić.
1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Powiedziałem odpuść.
1346
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
Hej! Hej, co robisz?!
1347
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
Zatapiam to na śmierć.
1348
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
Kogo topisz na śmierć?!
1349
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
Ośmiornica.
1350
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
Idiota! Twoje bhabhi umrze.
1351
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
Bhabhi umrze?
1352
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Wyprowadź ją.
- O cholera!
1353
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
Co robisz?
1354
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Zabijesz swoje bhabhi.
- Przykro mi, Adi.
1355
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi, to coś atakuje
cała rodzina.
1356
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Wygląda na to, że ta burza nie ustanie.
1357
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Nie panikować!
1358
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Ta burza wkrótce ustanie.
1359
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Co się stało, bracie?
1360
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
Burza nie ustała, ale łódź tak.
1361
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
Nie mam zamiaru tego pchać.
1362
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
Jestem seniorem, bracie.
1363
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Hej, jakiś czas temu rozmawialiście
o ślubie.
1364
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Teraz nagle stałeś się
senior?
1365
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Czekać! Sprawdzę.
1366
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- Tak! Sprawdzać.
- Hej, zostaw mnie pierwszy.
1367
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
Sprawdzać.
1368
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Skoncentruj się, bracie. Trzymaj to.
1369
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- Zacznij!
- Zacznij!
1370
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- Gudu!
- Gudu! Bracie.
1371
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
Ratunku!
1372
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- Zatrzymaj łódź! Tonę.
- Gudu! Zrób coś, wujku.
1373
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
Hej, Johnny! Johnny, zatrzymaj łódź.
1374
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Jasio! Johnny, zatrzymaj łódź.
1375
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Dobra.
1376
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Hej, co robisz?!
1377
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Który przycisk nacisnąłeś?
1378
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Ten czerwony.
1379
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Nie powinieneś tego naciskać.
1380
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
O cholera!
1381
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
Zapomniałem Dhamaal 1, bracie.
1382
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
Telefon! Telefon!
1383
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
Telefon... Aala... Aala...
1384
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Aalija! Aalija! Aalija!
1385
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Gudu, gdzie jesteś?
1386
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
Co to za silny wiatr
1387
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
i ten huk przypominający burzę?
1388
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
Och... my... oglądamy film.
1389
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
„Życie uwięzione w burzy.”
1390
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
Och, OK.
1391
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie gładko.
1392
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
Gładka jak woda.
1393
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
OK, proszę, pozwól mi porozmawiać z dziećmi.
1394
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Tak, po prostu trzymaj się.
1395
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Hej, telefon... Telefon...
1396
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Cześć, mamo.
1397
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Witaj kochanie. Czy ty?
dobrze się bawisz?
1398
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Tak, oglądamy bardzo dobry film.
1399
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
Och, bardzo dobrze!
1400
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
Bhabhi... rozłącz się.
W przeciwnym razie bohater zginie.
1401
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
To znaczy... bohater umiera.
1402
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
Dobranoc, bhabhi. Dobranoc!
1403
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
Odłożyć słuchawkę.
1404
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Wujek!
1405
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
Co się stało?
1406
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Wygląda na to, że bohater nie umiera.
1407
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
Rzeczywiście umarł.
1408
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Wyciągnął go rekin.
1409
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
O cholera, Guddu, bracie.
1410
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Nawet ty zostawiłeś nas samych w środku.
1411
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
Ludzie opuszczają majątek
za sobą po ich śmierci,
1412
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
ale zostawiłeś to tanio
kurtka z tyłu, bracie.
1413
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Mój los sam w sobie jest tani.
1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Hej, co to jest?
1415
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Guddu, bracie,
1416
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
czy to całe twoje ciało
czy tylko twoja głowa?
1417
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Hej, Guddu nas śledzi
jak potwór Sarkata.
1418
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
Wow, Guddu, bracie! Jazda na delfinie.
1419
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Bracie, ludzie zwykle
celuj w rybie oko.
1420
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Ale jechałeś na rybie.
1421
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Uważaj na słup.
1422
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
Głupiec!
1423
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
I ciernie!
1424
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
Paro!
1425
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Otwórz oczy.
1426
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
Hej!
1427
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Hej, spójrz tam.
1428
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Widzę ogromne „W”.
1429
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
„W?!”
1430
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Do tej pory zaszliśmy w odwrotną stronę
znowu dotarliśmy do pierwszego Dhamaal.
1431
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Dobrze, przynajmniej dostaniemy dziesięć crore.
1432
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Hej... to "W" jest odwrócone do góry nogami.
1433
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
To jest „M”.
1434
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"M"!
1435
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Będziemy musieli coś zrobić.
Nóż?
1436
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Szybko wstawaj, Paro.
1437
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
Wstawać! Pospiesz się.
1438
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
Wstawać!
1439
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Spójrz tam.
1440
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Spójrz tam, Paro.
1441
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
To gigantyczne „M”.
1442
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
No dalej, Guddu, ile jeszcze cierni
zamierzasz zostać usunięty?
1443
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Tak, chodźmy, Guddu.
1444
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Czy wyciągnąłeś wszystkie ciernie?
1445
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
Bracie.
1446
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Wystarczy raz usiąść w wodzie.
1447
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Pozwól mi sprawdzić wszystkie przebicia.
1448
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- Tak.
- Bezwstydny.
1449
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
Brat jest w takim stanie
z powodu was obojga.
1450
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Przybyłeś tu po skarb.
1451
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Tak, bo chcemy
dużo pieniędzy dla naszej mamy.
1452
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
Przyniosłbym
skarb dla twojej mamy.
1453
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Tak, ale wtedy ty też
by przyszedł.
1454
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Nie chcemy cię.
1455
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
Znalazłem to. Znalazłem to.
1456
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- Co teraz znalazłeś?
- Co znalazłeś?
1457
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"M".
1458
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "M". chodźmy. Pospiesz się.
- Cholera!
1459
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Pospiesz się. chodźmy.
1460
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Adi! Adi!
1461
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Adi, bhabhi...
1462
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Bhabhi...
1463
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
Adi! Adi!
1464
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Adi!
1465
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- Adi!
- Co się stało?
1466
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
Adi, Bhabhi...
1467
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Adi, Bhabhi...
1468
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
Pół bhabhi?
1469
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Gdzie jest druga połowa bhabhi?
1470
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
Bhabhi nas opuścił.
1471
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- Co zrobiłeś, Manav?
-Adi, proszę...
1472
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
Co zrobiłeś tym razem
że znowu uciekła?
1473
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
Adi, nic nie zrobiłem.
1474
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
To dzieło Boga.
1475
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Dzisiaj tak
faktycznie zostać wdowcem.
1476
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Spójrz tam.
1477
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
Hej, Rosy!
1478
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- Różo!
- Bhabhi!
1479
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Rosy, dlaczego zostawiłaś mnie w spokoju?
1480
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Kocham cię, Rosy.
1481
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Jak będę żyć bez ciebie?
1482
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
Czy nie jesteś martwy?
1483
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
Czy chcesz, żebym umarł?
1484
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- NIE! Nie. Nie chcę tego.
- Jak możesz w ogóle o tym myśleć?
1485
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
Nie oszczędzę cię łatwo.
1486
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
Jak myślisz, czym jesteś?
1487
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- Nie potrzebuję twojego „przepraszam”.
- O cholera!
1488
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Uderzę cię. Zasługujesz na to.
- Adi.
1489
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Adi... Bhabhi...
1490
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- Nie oszczędzę cię.
- Adi! Bhabhi...
1491
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
Zamknij się!
1492
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "M".
- "M".
1493
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- 'M'.
- Tak.
1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "M".
- Chodźmy.
1495
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Zatrzymywać się.
1496
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}Chodźmy, stary.
1497
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}Przybyliśmy tu przez pomyłkę.
1498
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}Proszę, oszczędź nas.
1499
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
Nie... Nie... Nie...
1500
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- Nie... Nie... Nie... proszę.
- Nie... Nie...
1501
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Jesteśmy bezpieczni.
1502
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
Jesteśmy bezpieczni.
1503
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
Dziękuję bardzo
za oszczędzenie nam życia.
1504
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Pobłogosław mnie, wujku. Do widzenia.
chodźmy.
1505
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Zatrzymywać się.
1506
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
Co jest teraz?
1507
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
Nie idź.
1508
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Mój człowiek...
1509
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
walczysz...
1510
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Co on mówi?
1511
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Jeśli pozostaniesz przy życiu...
1512
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
możesz iść...
1513
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Czy jesteś człowiekiem czy piracką płytą CD?
1514
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Utknięcie w każdym dialogu.
1515
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Myślę, że ci to mówi
1516
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
walczyć ze swoim mężczyzną.
1517
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
A jeśli wygrasz, możemy iść.
1518
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Z kim mam walczyć?
1519
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Kim jest ten Hu Ha?
1520
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
Hu Ha, kto?
1521
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Kim jest Hu Ha?
1522
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Paro, weź skarb i ciesz się nim.
1523
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Zaraz tu skończę.
1524
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Chiku, ty...
1525
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
Walczcie oboje.
1526
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- Chiku?
- Chiku?
1527
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
Czy już stoi
czy jeszcze nie wstałeś?
1528
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
Czy ten niski koleś będzie ze mną walczyć?
1529
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Wyglądasz bardziej jak winogrono
niż chiku!
1530
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
Nie potrafisz nawet zrywać
mango z drzewa.
1531
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
Połamiesz moje kości?
1532
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Hej, Paro, teraz bierzemy
skarb i idźcie razem.
1533
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Zaraz się z nim rozprawię.
1534
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Idź... Idź...
1535
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
Dlaczego gryziesz jak pies?
1536
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Zostaw mnie.
1537
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
Co robisz?
1538
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
Jedna chwila.
1539
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Spojrzeć w górę. Twoja matka.
1540
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
Paro!
1541
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
Myślisz o
siedem żyć razem...
1542
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
Ten facet mnie zabije
przez czternaście wcieleń, człowieku!
1543
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Nigdy nie będę mieć dzieci.
1544
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
Lepiej wyjdź ponownie za mąż. Paro.
1545
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
Skąd ten niszczyciel
z mojej linii rodzinnej?
1546
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
Wyślę go do jego stwórcy!
1547
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
Paro, daj mi włócznię.
1548
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- Szybko!
- Włócznia...
1549
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
Znalazłem to.
1550
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
No dalej, daj mi to.
1551
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
Jaką kobietą jesteś?
1552
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Jesteś praktycznie
zostać wdową.
1553
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
Nawet jedna z moich nóg nie pozostała nienaruszona.
1554
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
Chiku!
1555
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Nie... Nie... Nie...
1556
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Paro...
1557
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
Chiku!
1558
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
Chiku!
1559
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
Chiku!
1560
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
Chiku!
1561
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
Paro?!
1562
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Uwaga wszyscy.
1563
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Jeśli pobijesz mojego męża...
1564
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
twój klan będzie zachwycony.
1565
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Żadne z was
1566
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
pozostanie przy życiu.
1567
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
Zrozumiany?
1568
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
Przepraszamy!
Przepraszamy!
1569
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Przepraszamy!
1570
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Nie. Żadnych przeprosin.
1571
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Jeśli mój mąż wam wszystko wybaczy,
1572
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
tylko wtedy ci wybaczę.
1573
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Przepraszamy.
1574
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Przepraszamy.
1575
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- Przepraszamy.
- Zostaw moje nogi, proszę.
1576
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
Jest już ranny.
1577
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Spójrzmy w przyszłość.
1578
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
Dlaczego wszyscy się zatrzymaliście?
1579
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
On o coś pyta.
Powiedz mu.
1580
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Jesteśmy przestraszeni.
1581
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
A co jeśli pojawi się jakieś dzikie zwierzę?
1582
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Twoja ogólna wiedza jest bardzo słaba.
1583
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Na wyspach nie żyją dzikie zwierzęta.
1584
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Hej, kto to jest?
1585
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Robią to.
1586
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- Tak.
- Tak, robią.
1587
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
Generał tego tygrysa
wiedza też jest bardzo słaba.
1588
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
Przybyło na wyspę. Idiota!
1589
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
Boże!
1590
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Singham na szczycie
innego Singhama!
1591
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Nie wdawaj się z nim w bójki.
1592
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Po prostu uciekaj.
1593
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
Nie... Nie...
1594
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Hej, tygrysie... tygrysie...
1595
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
Co zyskasz, polując na mnie?
1596
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
Są jeszcze trzy
pozycje z karty menu.
1597
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- Nie.
- Ten mniejszy jest bardzo smaczny.
1598
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Aarav Do Pyaza.
1599
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
Hej!
1600
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Hej, Guddu, zgubiłeś się?
1601
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Nie panikować.
1602
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
gdzieś przeczytałem.
1603
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Jeśli będziesz ciągle patrzył w oko tygrysa,
1604
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
nie zaatakuje.
1605
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
No dalej, tygrysie, spójrz. Spójrz tutaj.
1606
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
Oglądać!
1607
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
Oglądać!
1608
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Tak... widzisz.
1609
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Teraz stało się całkowicie uległe.
1610
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- Wow!
- Przekazałem ci moją wiedzę
1611
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
o tygrysach jest na miejscu.
1612
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
Co robisz?
1613
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Bracie, ten generał tygrysa
wiedza jest absolutnie okropna.
1614
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
Nie wiadomo nawet, czym tak naprawdę jest.
1615
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
Ten tygrys idzie
dać mu haniebną śmierć!
1616
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
Bracie!
1617
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
Widziałeś, co zrobiłem?
1618
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
Uderzyłem tego idiotę tak mocno,
to już nigdy nie wróci.
1619
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Hej, dlaczego krzyczysz?
1620
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
Tygrysa już nie ma, prawda?
1621
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
chodźmy.
1622
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Pospiesz się.
- Chodźmy.
1623
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Brat jest geniuszem.
- Tak.
1624
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Adi, jaszczurka...
1625
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
Jaszczurka...
1626
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Ty też musisz być zmęczony.
1627
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Idź napij się wody.
1628
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
Jestem bardzo spragniony.
1629
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
Pozwól mi napełnić butelkę.
1630
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
Dobra.
1631
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
Adaś, zrobiłeś dobry uczynek
podając wodę jaszczurce.
1632
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Mama będzie z ciebie taka dumna.
1633
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- Co?
- Tak. Spójrz tam.
1634
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
Było takie cienkie i małe.
Po wypiciu wody stał się taki ogromny.
1635
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
To nie jest jaszczurka.
To jest twoje bhabhi.
1636
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
Nie ona. Ten obok niej.
1637
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Spójrz.
1638
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
O cholera!
1639
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Idiota, to nie jest jaszczurka.
To krokodyl! Krokodyl.
1640
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Zachowaj ciszę.
1641
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Adi, ten mały kamień
nie mogę zabić krokodyla.
1642
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
To za twoje bhabhi, idioto.
1643
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
Dobra.
1644
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
Co się stało?
Dlaczego rzucasz kamieniami?
1645
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
Co?
1646
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Co to jest?
1647
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Zachowaj ciszę.
1648
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Cicho idź do tyłu. Powoli.
1649
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Wracaj powoli. Powoli.
1650
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Absolutna cisza.
Nie wydawaj żadnego dźwięku.
1651
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
Adi, pomóż!
1652
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
Adi, pomóż!
1653
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
Adi, co mam zrobić?
1654
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Szturchnij go w oko!
Pospiesz się, szturchnij go w oko!
1655
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- OK... OK...
- Zrób to.
1656
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
Idioto, szturchnij oko krokodyla.
1657
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
OK... OK...
1658
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
Hej, statuo!
1659
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
Adi, to nie jest bezruch.
1660
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Masz nóż, prawda? Przetnij to!
1661
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Przetnij to, daj spokój.
1662
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
Tak.
1663
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
Adi!
1664
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
To nie wystarczy
obciąć krokodyla.
1665
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
Idiota. Przetnij pasek od butelki.
Pospiesz się.
1666
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
Pospiesz się.
Tak, daj spokój.
1667
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Chodź, Manava.
1668
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
Tak.
1669
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
O mój!
1670
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Adi... Adi...
1671
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Adi...
1672
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Biegnij, biegnij, biegnij!
1673
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
„M” jest tutaj.
1674
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Dotarliśmy w pobliże „M”.
1675
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Chodźmy.
- Przychodzić.
1676
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
Schodzić!
1677
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
Schodzić!
1678
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
Wstawać.
1679
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Guddu, wewnątrz może czyhać niebezpieczeństwo.
1680
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa,
w środku jest tylko skarb.
1681
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
No dalej, trzymajcie się za ręce
i chodźmy.
1682
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"M". M. za pieniądze.
1683
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M jak...
1684
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Spójrz tam. Sposób na wejście do środka.
1685
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- Chodźmy.
- Chodźmy.
1686
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
Adi, w środku może kryć się niebezpieczeństwo.
1687
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
Po prostu się zamknij.
1688
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
Dobra.
1689
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Paro, spójrz tam.
1690
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
„M” jest tutaj.
1691
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
Tak!
1692
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Hej.
1693
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Spójrz tam.
1694
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Wejdźmy do środka i znajdźmy
sposób na wpisanie „O”.
1695
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
Nie uważasz, że to miejsce jest niebezpieczne?
1696
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
Czego tu się bać?
1697
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
Po prostu się nie bój.
Idź blisko.
1698
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Idź dalej.
1699
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi, to miejsce wygląda
niezwykle niebezpieczne.
1700
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
Myślisz, że znajdziesz
Skarb Shaitaana Singha
1701
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
w kawiarni?
1702
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
Znalazłem to.
1703
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
To musi być ten sposób
dostać się do „O”.
1704
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- Tak! Tak!
- Pospiesz się. chodźmy.
1705
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Pociągnij to, bhabhi.
1706
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Jest tu naprawdę cicho.
1707
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}Słuchaj, Paro. Nie flirtuj.
1708
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
Pozwalam Ci tylko potrzymać mój palec,
1709
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
i masz już całą rękę
w mojej koszuli!
1710
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}Czy to naprawdę czas na romantyzm?
1711
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}Nic nie zrobiłem.
1712
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}Naprawdę? Nic nie zrobiłeś?
1713
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}Nic nie zrobiłeś, co?
1714
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Wtedy...
1715
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
co to jest?
1716
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
Co to jest? Powiedz mi!
1717
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
Przestraszyłeś się patrząc na własną rękę?
1718
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
To nie moja ręka. To wąż!
1719
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
To wąż?
1720
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
To jest...
1721
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
To naprawdę jest wąż.
1722
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
Dlaczego tak bardzo macha językiem?
1723
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
Okazał się Casanovą
wśród węży.
1724
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Słuchaj, kolego, to jest film familijny.
1725
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
Tutaj takie rzeczy się nie zdarzają.
1726
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić!
- Uruchomić!
1727
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
Bracie.
1728
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Bracie, przestań.
1729
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- Jest za ciemno.
- Boję się.
1730
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Moje oczy widzą w nocy.
Widzę wszystko.
1731
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
Przeżyliśmy.
1732
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
Przeżyliśmy.
1733
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Przeżyliśmy.
1734
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
Adi!
1735
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- Co się stało?
- Nie przeżyjemy!
1736
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
Nie... nie... Nie ruszaj się.
1737
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.
1738
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
Nie kichaj. Nie.
1739
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
Nie kichaj. Proszę, nie.
1740
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
Nie kichaj.
1741
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
Dziękuję.
1742
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
Dziękuję.
1743
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Bracie, tym razem też przetrwaliśmy.
1744
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
Ty też dotarłeś?
1745
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
Bracie, to on kopnął.
1746
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
Cholera, ty...
1747
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
O cholera!
1748
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
Pomoc! Pomoc!
1749
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
Został zmiażdżony.
1750
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- Pomoc!
- Jestem tutaj.
1751
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
Ponieważ tu jesteś,
Potrzebuję pomocy. Wstawaj, teraz.
1752
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Tak, tak.
1753
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Więc wy też tu dotarliście?
1754
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Nawet ten zdrajca się pojawił.
1755
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Pokonaj go.
1756
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- Pokonaj go.
- Hej...
1757
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
Nie waż się dotykać mojego męża!
1758
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Zmiażdżę go tutaj.
1759
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Proszę pani, nie zna nas pani.
1760
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
Jesteśmy niebezpiecznymi złoczyńcami.
1761
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
Prawda, bracie?
1762
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Wyglądasz bardziej jak komik.
1763
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
Jednym mocnym uderzeniem,
zaczniesz mówić,
1764
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
„Siostro, ja nigdy tego nie robiłem
widziałem kogoś takiego jak ty.”
1765
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
Słuchaj, nie podnosimy naszych
ręce na kobiety. Zrozumieć?
1766
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Ale podnoszę rękę na mężczyzn.
1767
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
Pospiesz się. Wystąpić.
1768
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Adi, kobieca siła.
Nie bałagan.
1769
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Przestań walczyć i poszukaj „O”.
1770
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Dobry pomysł. Spójrzmy
dla „O”. Gdzie to jest?
1771
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- „O”.
- Tak, bracie, „O”.
1772
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- Znajdź „O”.
- Gdzie jest „O”?
1773
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- Gdzie jest „O”?
- Spójrz tam.
1774
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
Gdzie?
1775
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}To są szkielety.
1776
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
Czy to znaczy, że ludzie byli
uwięziony i umarł nawet tutaj?
1777
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
Oznacza to, że my także umrzemy
i daj się tu uwięzić, Adi.
1778
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
Guddu! Nie chcemy umierać.
Proszę, ocal nas.
1779
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Ratuj mnie tym razem, bracie.
- Zostaw mnie.
1780
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
Czekać!
1781
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Wydaje się, że tak.
1782
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
Nie ma wyjścia z tego miejsca.
1783
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
Cholera, ten Shaitan Singh!
1784
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
Guddu!
1785
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
Czy twoja dłoń jest pusta?
1786
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
To brzmi pusto.
1787
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Idiota, ta ściana jest pusta.
1788
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Jeśli ściana jest pusta,
złammy to.
1789
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
Kamień! Kamień!
1790
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Tak, podnieś kamień.
1791
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Rozbijmy to kamieniami.
1792
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
Bracie!
1793
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
Skarb, bracie!
1794
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
O cholera!
1795
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Skarb!
1796
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Załatwmy to, bracie.
- Skarb.
1797
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
Znaleźliśmy skarb!
1798
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
chodźmy. chodźmy.
1799
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- Skarb.
- Pospiesz się. Manav, bierzmy to.
1800
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
Pospiesz się. Pospiesz się.
1801
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Skarb.
- Tutaj. Tutaj.
1802
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
Tyle pieniędzy!
Tyle skarbów!
1803
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Pozwól mi to chwycić.
1804
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Jesteśmy teraz najbogatszymi ludźmi.
1805
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
Odtąd nazywam się Johnny Gates.
1806
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Manav, Rosy, znajdźcie diamenty.
1807
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
Diamenty. Diamenty.
1808
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Hej, to coś więcej
cenniejszy niż Kohinoor.
1809
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Zanurzymy je
ciastka w mleku i jedz.
1810
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Na co czekasz?
1811
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Złap tyle, ile możesz.
- Tak.
1812
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- Weź też to.
- Czekolada, PS5, pizza, kupimy to wszystko.
1813
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Teraz staliśmy się bogaci.
1814
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Mama nie będzie już musiała pracować.
1815
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
Złap tyle, ile możesz.
1816
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Wszystko jest dla twojej mamy.
1817
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
Bóg! Gdybyśmy tylko mogli teraz dostać worek.
1818
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
Przepraszam!
1819
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Worek.
1820
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
Dziewczyna u twego boku,
1821
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
i worek w dłoni.
Miałeś szczęście.
1822
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- Dziękuję. Otwórz worek.
- Tak, tak.
1823
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
Zwijać się.
1824
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
- Bhabhi, worek.
- Dziękuję.
1825
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Niech złe oczy trzymają się z daleka.
1826
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Wujku Świętego Mikołaja, weź to.
1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Dziękuję, lizaku.
1828
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
Skąd masz ten worek?
1829
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Ten wujek mi dał.
1830
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Witam, przyjaciele.
1831
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- Adhura, ty?!
- „Adhura?”
1832
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Ale wydaje się kompletny.
1833
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Adhura wróciła.
1834
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Złap to... zdobądź dla mnie skarb.
1835
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Pospiesz się. Pospiesz się.
1836
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Dlaczego mielibyśmy to dla Ciebie zdobyć?
1837
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
A ty kim jesteś, krzywy wędrowcze?
1838
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
Minister finansów?
1839
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
Nie. Minister obrony.
1840
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Piraci, strzelec.
- Bracie...
1841
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, jak tu dotarłaś?
1842
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
Czy robię przedstawienie?
Dlaczego wszyscy klaszczecie?
1843
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Hej, wyjdź.
1844
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Prithvi, ty?!
1845
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Prithvi Deshpande?!
1846
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
Czy on żyje?
1847
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
To jest oszustwo.
1848
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
Za każdym razem ten, który mówi
tajemnica skarbu umiera.
1849
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
Stało się to samo
w trzech ostatnich częściach.
1850
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
Jak przetrwałeś?
1851
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
Powiem ci.
1852
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
Za „O”.
1853
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Strzelec G9.
1854
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- Cześć!
- Zgub się!
1855
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
Dobra, dość już twojej historii.
1856
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Idź, stań w szeregu z innymi.
1857
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- Jak to możliwe?
- Rób, co mówię.
1858
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Ale teraz jestem w twojej drużynie.
1859
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
Sprowadziłem was wszystkich tutaj.
1860
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Oh naprawdę?
1861
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
A teraz cię wyślę
1862
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
do innego świata. Idź tam.
1863
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
Ty oszust. Jeśli dostanę
z tego miejsca żywy,
1864
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
Nie oszczędzę cię. Trzymaj to.
1865
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
Dziękuję.
1866
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- Oddaj to!
- Hej!
1867
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
Niech wszyscy staną w kolejce.
1868
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- Wszyscy, ustawcie się w kolejce.
- Pospiesz się.
1869
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Jesteśmy już w kolejce.
1870
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- W kolejce. W kolejce, ruszaj się.
- Pospiesz się.
1871
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Gotowy.
1872
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
Przybyli tutaj, aby splądrować skarb.
1873
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Teraz dowolne przedmioty
wszyscy złapaliście,
1874
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- zwróć wszystko. Jheenga.
- Tak.
1875
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Rzuć to.
- Pospiesz się.
1876
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Wyjmij to.
1877
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Czekoladki zniknęły.
1878
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
Pizza zniknęła.
1879
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Podobnie jest z burgerem.
1880
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Trzymaj to tutaj.
1881
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Wyjmij to.
1882
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- Daj to.
- Przepraszam. Możesz iść dalej.
1883
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Dobra. Hej!
1884
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Chciałem zostać bogaty
ale wyszli na idiotów.
1885
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
Chciałem zostać miliarderem,
zamiast tego stali się żebrakami.
1886
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
Ty brudny człowieku, idź do diabła!
1887
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Odłóż to z powrotem.
1888
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Adi, oddaj to
włożyłeś do ust.
1889
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Nie, Adi. Żadnej przemocy.
1890
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
Co to jest?
Wyjmij to.
1891
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
Wyjmij to.
1892
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
Ile czasu zajmie Ci to?
1893
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
Hej...
1894
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Wyjmij to. Wyjmij to, szybko.
1895
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
Będziesz przeklęty.
1896
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
Nie, nie będę.
1897
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
Nie używamy kadzidełek, ok?
1898
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Zachowaj to.
1899
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Hej, dziewczyno, wyjmij wszystko.
- Pospiesz się. Wyjmij to.
1900
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
Pospiesz się.
1901
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- Bransoletki Bhabhi.
- Niech cię zrujnują!
1902
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
Niech Twoje dzieci
urodzić się ze zmrużonymi oczami.
1903
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- Podoba ci się?
- Proszę bardzo.
1904
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
Obyś nigdy w życiu nie był spokojny!
1905
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Weź też to.
- Wow!
1906
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
A co z tym na nadgarstku?
1907
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
To moja osobista rzecz.
1908
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Jesteśmy zawodowymi piratami.
1909
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
Rabusie! Daj to.
1910
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
Daj to. Daj to. Daj to.
1911
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
Kto odważyłby się ją o to zapytać?
1912
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Nie ma problemu, idź dalej.
1913
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
Hej, bohaterze!
1914
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Pospiesz się.
- Oddaj wszystko.
1915
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Hej, zwróć to.
1916
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Wydajesz się bardzo mądry.
1917
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
Zamieniłeś worki?
1918
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
Co masz w ustach?
1919
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
Co masz w ustach?
1920
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Hej, co masz w ustach?
1921
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Wyjmij to.
1922
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
Powiedziałem wyjmij to.
1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
Co to jest?
1924
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
To ślina z liści betelu, stary.
1925
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
To słodkie. Chcesz tego spróbować?
1926
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Hej, ten facet jest szalony.
Całkowicie szalony.
1927
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
Jest psycholem. Idiota...
1928
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
Tak...
1929
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
Cały ten skarb, Jheenga...
1930
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Teraz należy do mnie.
1931
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
Nie pozwolimy ci zabrać
odejdź od tego skarbu!
1932
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Hej.
- Nie pozwolimy ci...
1933
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
Nie ruszaj się.
1934
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
Przygotuj się na śmierć!
1935
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
Zabij ich wszystkich!
1936
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
Strzelcy!
1937
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
Cel!
1938
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
Ogień!
1939
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
Co się stało?
1940
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
Jak?
1941
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Jheenga...
1942
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
... co się stało?
1943
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
Szefie, ten statek zatonął
w wodzie, prawda?
1944
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- Tak.
- Więc woda dostała się do pistoletów.
1945
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
Nie mieliśmy czasu ich naprawić.
1946
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
I nie znaleźliśmy żadnego
zrób zakupy po drodze.
1947
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Jheenga, ty...
1948
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
Hej!
1949
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
1950
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
To bardzo potężna bomba.
1951
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- Cofnij się.
- Nie możesz tego zrobić.
1952
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
Zrobię to.
1953
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
I zrobię dokładnie to.
Nikt nie może mnie powstrzymać.
1954
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- Szef!
- Tak, Jheengo!
1955
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Ogień!
1956
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Oczywiście, że zapalę to wcześniej
rzucając w nich bombę.
1957
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
Zostaną rozerwani na kawałki.
1958
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Szefie, my też umrzemy.
1959
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
Nie ma mowy, Jheenga.
1960
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
Rzucę tam tę bombę.
Ci idioci umrą.
1961
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
Wszyscy umrzemy.
1962
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Spójrz, Jheenga, spójrz, jacy oni są
błagając o życie.
1963
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
Spójrz tam.
1964
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Szefie, nawet tego nie zrobimy
pozostać przy życiu, aby żebrać.
1965
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- Jheenga.
- Tak.
1966
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
Dlaczego twoje oczy sprawiają takie wrażenie
1967
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
jakbym już podpalił bombę?
1968
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Tak, zrobiłeś to.
1969
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
Ty idioto.
1970
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
O nie. Zniknęło.
1971
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Wszystko zniknęło.
1972
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
Skarb zniknął!
1973
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
Nie, nie! Nie idź tam.
1974
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- Skarb...
- Adi, skarb zniknął.
1975
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
Skarb zaginął.
1976
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Wszystko zniknęło.
1977
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
Bracie.
1978
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
Adhura!
1979
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Powiedz mi, Jheenga.
- Co mam powiedzieć?
1980
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Twój ojciec nadał ci właściwe imię.
Adhura.
1981
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Nigdy nie uda Ci się ukończyć żadnego zadania.
1982
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
Przynosisz pecha nawet sobie.
1983
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
Dlaczego nie wskoczysz
tę otchłań i śmierć, Adhoora?
1984
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
Idiota! Najpierw spaliłeś mapę,
1985
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
teraz zniszczyłeś
skarb też.
1986
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
Nie oszczędzę cię.
1987
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- Uruchomić!
- Uruchomić!
1988
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
To się załamuje, bracie.
1989
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
O cholera.
1990
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
Mama! Mama!
1991
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
Przenosić! Przenosić! Uciec.
1992
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- Bracie!
- Uruchomić! Oddalić się!
1993
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
Pospiesz się. Pospiesz się.
1994
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- Biegnij, bracie.
- Biegnij, biegnij!
1995
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
Uruchomić!
1996
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- Pospiesz się!
- Pospiesz się.
1997
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
O nie! Bądź ostrożny.
1998
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
Bądź ostrożny!
1999
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
Chodźcie, dzieciaki!
2000
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- Witaj, Aaliyo.
- Cześć, Guddu!
2001
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
Jak przebiega twoja podróż integracyjna?
2002
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- Wszystko się rozpada.
- Daj mi to.
2003
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Witaj, bhabhi!
2004
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Punkt kulminacyjny trwa właśnie teraz.
2005
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Rozłącz się na razie.
2006
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
W przeciwnym razie wraz z bohaterem
2007
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
drugoplanowa obsada
też umrę, bhabhi!
2008
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Słuchaj, Johnny...
2009
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
Ostrożnie, Paro!
2010
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
Skaczmy.
2011
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Przeskoczmy.
- Nie, nie...
2012
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
Nie mogę tego zrobić.
2013
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
Nie będę mógł skakać. Nie.
2014
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
Możesz to zrobić. No dalej, skacz.
2015
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Nie, nie mogę.
2016
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Weź to.
2017
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
To są dokumenty majątkowe.
2018
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
Już umieściłem odcisk palca.
2019
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Dostaniesz 50 milionów.
2020
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
wiem...
2021
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
...nie kochasz mnie.
2022
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Jestem dla ciebie tylko ciężarem.
2023
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Więc idź...
2024
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Dziś uwalniam Cię od wszelkich więzów.
2025
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Może jestem trochę chciwym człowiekiem...
2026
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
...ale nie jestem tchórzem
2027
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
zostawić żonę w
2028
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
szczęki śmierci i uciec.
2029
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Teraz będę skakać tylko z tobą.
2030
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Nie, ale...
2031
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
Jak mnie przeniesiesz?
2032
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
Kiedy człowiek staje się
odpowiedzialny, Paro,
2033
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
wtedy nieważne jak ciężki
odpowiedzialność jest,
2034
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
jakoś to niesie.
2035
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
Pan Rama przekroczył
ocean, aby ocalić Boginię Sitę.
2036
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
Ja również należę do krainy Pana Ramy.
2037
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Więc nie mogę chociaż wziąć?
2038
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
ten mały skok, żeby cię uratować?
2039
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
Chwała Panu Ramie!
2040
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
Przeżyliśmy!
2041
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Przeżyłeś...
2042
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
...ale zostałem pochowany w środku.
2043
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
Pospiesz się. Pospiesz się.
2044
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Przyjdź szybko. Uruchomić!
2045
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- Pospiesz się.
- Bhabhi!
2046
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Rosy, przyjdź szybko.
2047
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
O cholera!
2048
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
Bhabhi!
2049
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
O cholera, Bhabhi!
2050
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
Manav! Manav, proszę, uratuj mnie.
2051
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
Bhabhi, nie panikuj.
2052
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
Uratuję cię.
2053
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
Nie martw się.
2054
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Jestem tam, bhabhi.
2055
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Manav, puść moją rękę,
2056
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
albo ty też upadniesz.
2057
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Nie, bhabhi.
2058
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
Nieważne co się stanie,
2059
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
Nie puszczę twojej ręki.
2060
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
Nie odejdę.
2061
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Manav, posłuchaj mnie.
2062
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Nie, bhabhi.
2063
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
Manav, zostaw mnie!
2064
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
Ty też upadniesz.
2065
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
Zostaw mnie.
2066
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
Mamo, pomóż!
2067
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Manav, nie puszczaj jej.
2068
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Podciągnij się, Adi.
2069
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Manav, nie puszczaj.
- Nie zrobię tego.
2070
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Chodź, bracie. Przychodzić.
- Chodźcie, dzieci.
2071
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Chodź, bracie.
2072
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
Biegnij szybciej, dzieciaki!
2073
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Aarav.
2074
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
Och, bracie!
2075
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- Wujku Johnny!
- Zatrzymywać się!
2076
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Wujek Johnny!
2077
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
Bracie!
2078
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
Wujek Johnny przeżył!
2079
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- Tak, przeżył!
- Wujku Johnny'ego!
2080
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Ale jak przetrwamy?
2081
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Guddu... teraz będzie trudno
abyśmy przetrwali.
2082
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
Nie, dopóki nie będę żywy!
2083
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Guddu, proszę, ocal nas.
2084
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
Oboje będziecie musieli mi zaufać.
2085
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- Dobra?
- Tak.
2086
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
Tak.
2087
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
Zamknij oczy.
2088
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Jasio!
2089
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Złap ją.
2090
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
Czy wszystko w porządku?
2091
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
Dziękuję!
2092
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
Bracie!
2093
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Chodź, szybko.
- Nie, Guddu, nie... Nie. Umrę.
2094
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
Nie, Gudu!
2095
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Gudu, proszę!
2096
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Ratuj mnie, proszę.
- Bracie!
2097
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
Ratunku! Ratunku!
2098
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
Guddu, nie chcę umierać.
2099
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
Nic ci się nie stanie.
2100
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Ratuj mnie.
- Ostrożny!
2101
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Podejdź, synu.
2102
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- Aarav.
- Bracie!
2103
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
Guddu!
2104
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
Co robisz?
Pospiesz się.
2105
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
Nie, Gudu.
Nie, nie mogę tego zrobić.
2106
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- Umrę.
- Zamknąć się.
2107
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
Nic ci się nie stanie.
2108
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Zaufaj mi, proszę.
2109
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
Proszę, synu.
2110
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
Pospiesz się.
2111
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Chodź, mój dzielny chłopcze.
2112
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Wstawać.
2113
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
Wstawać.
2114
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Bracie, ty też zejdź teraz na dół.
2115
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
Przyjdź, Guddu!
2116
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
Pospiesz się!
2117
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- Bracie!
- Gudu!
2118
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
Guddu!
2119
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
Guddu!
2120
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- Bracie!
- Guddu, uważaj!
2121
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
Pospiesz się!
2122
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- Bracie!
- Gudu!
2123
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Guddu!
2124
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Guddu!
2125
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- Wszystko w porządku?
- Tak.
2126
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
Schudnę trochę, ok.
2127
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Paro,
2128
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
nie musisz schudnąć.
2129
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
Porzucę moją chciwość.
2130
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Przepraszam, Paro.
- Co robisz?
2131
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
Nie rób tego.
Jesteś moim mężem.
2132
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Jesteś jak mój Bóg.
2133
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
Czy wszystko w porządku?
2134
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
Dziękuję, Manava.
2135
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Witaj, bhabhi.
2136
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
Cóż,
2137
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
mówiłeś mi to
2138
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
zanim ta podróż się skończy,
Będę musiał podjąć decyzję.
2139
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Moja decyzja jest taka, że...
2140
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
Nie mogę żyć bez Manava.
2141
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
Przepraszam.
2142
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Wyślij mi dokumenty rozwodowe.
Podpiszę je.
2143
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Chodźmy, Manavie.
2144
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
Nie, Adi
2145
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
jeśli ją zostawimy,
2146
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Mama nie będzie z nas dumna.
2147
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Chodźmy, Manavie.
2148
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
Nie, Adi, nie pójdę.
2149
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
Chodźmy, Manavie.
2150
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- Nie.
- Adi!
2151
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
Przepraszam.
2152
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
Naprawdę mi przykro.
2153
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
Zdałem sobie sprawę
2154
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
że członkowie rodziny
nie musisz być doskonały.
2155
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
Po prostu muszą mieć
miłość do siebie.
2156
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
Przykro mi, Manavie!
2157
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
Bhabhi, dlaczego przepraszasz?
2158
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
To ja powinienem przepraszać.
2159
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
Nie... Co robisz?
2160
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- Wstawać!
- Hej, stary.
2161
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
O cholera.
2162
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
Co zrobiłeś?
Złamałeś jej nos.
2163
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
Co?
2164
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
Jest w porządku.
2165
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
Przepraszam.
2166
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- Jest w porządku.
- Przepraszam. Przepraszam.
2167
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Przyzwyczaję się do Manava.
2168
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Widzisz, nawet bhabhi mnie lubi.
2169
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
Tak.
2170
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
chodźmy.
2171
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Guddu poświęcił swoje życie
aby ocalić was dwoje.
2172
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
Gdyby tata żył,
2173
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
on też by to zrobił
to samo, prawda?
2174
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Siostro, nasza rodzina tak ma
znów stać się niekompletnym.
2175
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Tak, Aaravie
2176
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
po raz kolejny straciliśmy ojca.
2177
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Tak, siostro. Straciliśmy go.
2178
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
A jeśli on wciąż żyje?
2179
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
Kto przetrwa tę jesień?
2180
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
On może przetrwać.
2181
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
Ponieważ jest Guddu.
2182
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
I nie jakiś słaby facet.
2183
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
Guddu!
2184
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
Gudu, kocham cię.
2185
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Aarav, zachowuj się.
2186
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
Nie nazywaj go Guddu.
2187
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Nazwij go tatą.
- Tak.
2188
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Ja też was wszystkich kocham.
2189
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
Skarb był w naszych rękach, bracie.
A teraz tego nie ma.
2190
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
Nie... Zamiast tego dostałem dwa diamenty.
2191
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- Gdzie?
- Gdzie oni są? Pokaż mi.
2192
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
Kiedy człowiek znajdzie swoją rodzinę,
2193
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
nie ma większego skarbu niż ten.
2194
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
Znalazłem te dwa cenne diamenty.
2195
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
I znaleźliśmy także naszego bohatera.
To ty.
2196
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
To prawda, Guddu.
2197
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Ja też biegałem na oślep
za skarbem całe życie.
2198
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że
prawdziwy skarb jest ze mną.
2199
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Tak.
2200
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
Prawdziwym skarbem jest zawsze nasza rodzina.
2201
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
Tak.
2202
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
Moje bhabhi wróciło.
2203
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
Adi nie jest już wdowcem.
2204
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
Nie wdowiec.
Można powiedzieć, że nadal jestem żonaty.
2205
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
To jest to samo.
2206
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
Chodźmy teraz szybko do domu.
2207
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Chcę delektować się parathami
wykonane przez bhabhi.
2208
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Chodźmy.
- Ale jak wrócimy do domu?
2209
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
Tak.
2210
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Spójrz tam.
2211
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- To jest statek.
- Tak, statek.
2212
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
Zrobimy to!
2213
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Zrobimy to.
2214
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
O cholera!
2215
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- Co się stało?
- Nie jesteśmy bezpieczni. Jesteśmy martwi.
2216
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Zobacz, czyj to statek.
2217
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
Niekompletny człowiek, bracie!
Adhura powraca!
2218
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
Nie bój się.
2219
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Nie jestem już złoczyńcą.
2220
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
Zacząłem to rozumieć
świat kocha bohaterów, a nie złoczyńców.
2221
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Guddu uratował mi życie. Dlatego
Porzuciłem pirackie życie.
2222
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- To wspaniale.
- Niesamowity!
2223
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
Słyszałem, że Munna Bhai
porzucił swoje gangsterskie życie.
2224
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
To pierwszy raz, kiedy to widziałem
ktoś porzucił pirackie życie.
2225
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- Wow!
- Również...
2226
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
od teraz ten statek będzie moją łodzią turystyczną.
2227
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Jesteście pierwsi na pokładzie.
2228
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- Wow!
- Dobry!
2229
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
Adi, co mam z tym zrobić?
2230
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
Kadzidło? Po prostu to wyrzuć.
2231
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
Zatrzymywać się!
2232
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
Jeszcze jedna mapa, bracie?
2233
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
To wygląda jak mapa wielkiego skarbu.
2234
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
Kto to rozszyfruje?
2235
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
Cześć!
2236
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
Zrobię to. Nie martw się.
2237
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
Ty?!
2238
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
Nadal żyjesz?!
2239
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
Tak.
2240
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Tyle razy uniknąłeś śmierci,
powinieneś już umrzeć ze wstydu!
2241
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
Co mam zrobić?
Po prostu nie czuję wstydu.
2242
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Rozszyfruję to. Tak.
2243
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
Pospiesz się.
2244
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Przynieś to tutaj.
2245
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
Oh!
2246
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}CZATNI
2247
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}Rzuć kamerę i akcję!
2248
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}Hej!
2249
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}Adi, oni coś strzelają.
2250
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}Jak oni kręcą bez nas?
2251
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}To jest nasza piosenka.
2252
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- Tak, daj spokój.
- Chodźmy.
2253
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}Kręcą Dhamaal bez nas?